Seishi Karashima
《法華經》較古的中亞梵文斷片作 Avalokitasvara（觀察聲音者），吉爾吉特、喀什與尼泊爾寫本則作 Avalokiteśvara，漢譯名號的變化正好反映這一轉變。因此不能斷言舊譯觀世音是錯的。