關鍵問題
經典問題
名號：觀世音，還是觀自在？
名號決定我們怎麼理解這位菩薩：是「聽見世間苦聲而救度」，還是「以智慧自在觀照」。這也是讀任何一部觀音經典時第一個會遇到的問題。
目前的研究結論
早期中亞梵文斷片作 Avalokitasvara，與「觀世音」相符，因此觀世音不是誤譯；Avalokiteśvara 是較晚形式。兩個名號在歷史上並存，法義上可以互補：觀世音偏重慈悲救苦，觀自在偏重圓融自在。
整理：Claude，2026-10-03。依本站資料庫的學者研究整理，待擁有者與 ChatGPT 複核；學界有爭議處已註明。