Bàng Bài Thủ (旁牌手): Đứng chắn phía trước, tránh xa ác thú

Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.

Nguyên văn

若為辟除一切虎狼豺豹諸 惡獸者。 當於旁牌手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》 (Đường · Già Phạm Đạt Ma dịch, T1060)

Giải thích dễ hiểu

Bài học này chỉ có một câu kinh văn: 「若為辟除一切虎狼豺豹諸惡獸者。當於旁牌手。」

Trước hết xem theo mặt chữ. Bàng bài (旁牌) là vật che chắn loại như cái khiên. Kinh văn nói, gặp các ác thú như hổ, sói, chó rừng, báo mà muốn tránh xa chúng, thì dùng bàn tay này. Ở đây nghĩa là che chắn, tránh xa, không phải chủ động đánh.

Tiếp theo xem một bộ kinh khác viết thế nào. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 ghi bàn tay thứ mười lăm là 「搒排手」. Ở đó nói 「若欲辟除一切惡獸者，當修榜棑法」. Hình tượng là tay trái đưa ra ngoài cầm hình cái khiên, tay phải nắm lại thành quyền. Bản đồ từ bi của trang này xếp bàn tay này vào Phật bộ, pháp tức tai, bản tôn là Hiện Nộ Quán Tự Tại Bồ Tát. Đó là cách nói của kinh điển. Còn ý nghĩa của nó ngày nay thuộc về diễn giải của người đời sau, và bộ kinh ấy nói về nghi quỹ, bài này không đi sâu.

Ác thú, trong kinh văn chỉ những mãnh thú có thật. Người xưa sống nơi núi rừng, đồng hoang quả thật có những mối đe dọa này. Đời sau có người đọc ác thú thành sự hung dữ trong lòng người, chẳng hạn những ý niệm nóng giận bùng phát, tham chiếm, hại người; đó là cách diễn giải của các thời đại, không phải nghĩa gốc của kinh văn. Khi đọc, cần phân biệt hai tầng này.

Cách nói hiện đại của trang này: tác dụng của cái khiên là đứng chắn ở giữa, để tổn hại không vượt qua được. Đặt vào ngày nay, có thể đọc thành “bảo vệ người khác khỏi bị xâm hại”. Đây là cách trang này sắp xếp để độc giả bình thường dễ hiểu, được ghi rõ là diễn giải. Nó không có nghĩa là hễ giữ bàn tay này thì mãnh thú hay nguy hiểm sẽ tự lui. Kinh văn nói bàn tay này ứng với hoàn cảnh nào, không phải bảo đảm điều gì cho ai.

Bàn tay này cho ta một hình ảnh rất đơn giản: trước hết đứng ra chắn lại, chứ không phải phản công.

Tóm lại: câu mẫu của Bàng Bài Thủ là “để tránh xa điều gì, thì dùng tay nào”, một việc ứng một tay. Việc mà bàn tay này ứng với trong bài là ác thú.

Thuật ngữ

旁牌手

Một trong bốn mươi tay. Bàng bài (旁牌) tức là cái khiên. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 viết là 「搒排手」, một bộ kinh khác viết khác đi, nhưng chỉ cùng một tay.

惡獸

Kinh văn vốn chỉ các mãnh thú như hổ, sói, chó rừng, báo. Đời sau có người đọc thành những ý niệm hung dữ trong lòng; đó là cách diễn giải của các thời đại, không phải nghĩa gốc.

辟除

Nghĩa là che chắn, tránh xa. Kinh văn dùng chữ “tích trừ” (辟除), không có nghĩa “tiêu diệt”, cần cẩn thận đừng đọc thành chủ động tấn công.

Một câu cần nhớ

若為辟除一切虎狼豺豹諸惡獸者

Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.