Bàn tay Hồ Bình (胡瓶手): Mong cả nhà hòa thuận

Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.

Nguyên văn

若為一切善和眷屬者。 當於胡瓶手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（Đường · Già Phạm Đạt Ma dịch, T1060）

Giải thích dễ hiểu

Kinh văn của bài học này chỉ có một câu: 「若為一切善和眷屬者。當於胡瓶手。」 Nghĩa là: muốn quyến thuộc chung sống hòa thuận thì nương theo Bàn tay Hồ Bình. Đây là bàn tay thứ mười bốn trong Bốn mươi tay của 《大悲心陀羅尼經》 (Kinh Đại Bi Tâm Đà La Ni).

Trước hết xem tên gọi. Hồ bình là một loại bình, bản tôn của bàn tay này gọi là Trì Bình Quán Tự Tại Bồ Tát. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 còn có một đoạn mô tả: vị Bồ Tát này tay phải cầm hồ bình, miệng bình có hình dáng như chim cánh vàng. Đó là cách nói của nghi quỹ Mật giáo về tay và tượng, ở đây chỉ ghi lại rằng kinh văn viết như vậy.

Tiếp đến là “quyến thuộc”. Quyến thuộc là người thân trong nhà và những người gần gũi bên cạnh, “thiện hòa” là hòa thuận. Vì vậy bàn tay này ứng với mối quan hệ giữa người với người. Theo cách sắp xếp trong bản đồ từ bi của trang, bàn tay này thuộc Liên Hoa bộ, nằm trong pháp Kính Ái, cách giúp đỡ là “hòa hợp”.

Cần phân biệt rõ: “thiện hòa quyến thuộc” là nghĩa gốc của kinh văn. Còn việc mở rộng sang sự nâng đỡ gia đình và hàn gắn quan hệ trong đời sống hiện nay là cách nói hiện đại của trang này, bản thân kinh văn không nói đến những chi tiết ấy.

Trong đời sống hiện nay, hòa hợp thường là những việc nhỏ rất cụ thể. Trong các bản tin công khai, có huyện chính quyền biểu dương các hòa giải viên giải quyết tranh chấp trong làng xóm; có trại một ngày dành cho ông bà và cháu, để ba thế hệ gần nhau hơn qua việc cùng học. Đó đều là việc vá lại những khe hở giữa người với người.

Bài học này không có nghĩa là đọc hay vẽ một điều gì thì người nhà nhất định hòa thuận. Kinh văn chỉ nói về hướng cầu nương theo bàn tay nào; còn trong gia đình, lời nói ra sao, việc làm thế nào vẫn do mỗi người tự lo. Nếu trong nhà có rắc rối giữa vợ chồng, cha mẹ con cái hoặc trong cách chung sống, và muốn tìm người trò chuyện, có thể gọi đường dây tư vấn giáo dục gia đình 412-8185, được giữ bí mật và không thu phí.

Thuật ngữ

眷屬

Chỉ người thân trong nhà và những người gần gũi bên cạnh. Câu này nói về mối quan hệ giữa những người ấy, không phải việc nghiệp hay của cải của riêng ai.

善和

Nghĩa là chung sống hòa thuận. “Thiện” là một cách tốt đẹp, “hòa” là hòa thuận, không tranh cãi. Cả câu cầu cho các mối quan hệ được hòa thuận.

胡瓶手

Bàn tay thứ mười bốn trong Bốn mươi tay. Bản tôn gọi là Trì Bình Quán Tự Tại Bồ Tát, tay phải cầm hồ bình. Bản đồ từ bi của trang này xếp vào Liên Hoa bộ, pháp Kính Ái.

Một câu cần nhớ

若為一切善和眷屬者

Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.