Bàn tay Hợp Chưởng (合掌手): thường cung kính và thương nhớ nhau

Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.

Nguyên văn

若為一切眾生常相恭敬愛念者。 當於合掌手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》 (Đường・Già Phạm Đạt Ma dịch, T1060)

Giải thích dễ hiểu

Bài học này nói về Bàn tay Hợp Chưởng (合掌手). Trong 《大悲心陀羅尼經》 có một câu: 「若為一切眾生常相恭敬愛念者。當於合掌手。」

Trước hết xem nghĩa gốc của kinh văn. Nguyện tâm của câu này là mong được 「常相恭敬愛念」. Cung kính là đặt người kia trong lòng, không khinh mạn; thương nhớ (愛念) là nghĩ nhớ và yêu mến, gìn giữ. Đầu câu là 「若為一切眾生」, nên phạm vi không giới hạn ở người quen, cũng không giới hạn ở nhóm người nào. Còn dùng tay như thế nào, kinh văn chỉ viết 「當於合掌手」, không nói thêm.

Tiếp theo là vị trí của bàn tay này. Theo cách sắp xếp của bản đồ từ bi trên trang này, Bàn tay Hợp Chưởng (合掌手) thuộc Liên Hoa bộ (蓮華部), pháp môn thuộc Kính Ái pháp (敬愛法), bản tôn là Hiện Kính Quán Tự Tại Bồ Tát (現敬觀自在菩薩), đứng thứ ba mươi bốn trong kinh.

Về cách tu của loại pháp này, trong quyển hạ của kinh nghi quỹ do ngài Bất Không dịch, Kính Ái pháp được đặt dưới mục tiêu 「敬愛」. Trong đó có nhắc đến người trong nhà không hòa thuận, trong nước không hòa thuận, muốn cho nhau kính trọng và hòa thuận thì có thể theo pháp mà cầu hòa thuận; cũng nhắc đến việc khiến quyến thuộc, bạn bè có ân nghĩa thân thiết. Đây là cách nói của chính nghi quỹ, thuộc phạm vi tu pháp. Bài học này không giới thiệu chi tiết cách thực hành nghi quỹ, chỉ giảng theo nghĩa gốc của kinh văn.

Bản thân động tác chắp tay cũng dễ hiểu: hai bàn tay chắp lại là một tư thế biểu lộ lòng kính trọng. Nhưng kinh văn chỉ nói về nguyện tâm và tên của bàn tay, không giải thích từng ý nghĩa của động tác, nên điểm này chỉ là cách hiểu thông thường, không phải lời văn rõ ràng của kinh.

Cuối cùng là cách giải thích hiện đại của trang này. Trang này đối chiếu Bàn tay Hợp Chưởng (合掌手) với: thúc đẩy sự tôn trọng lẫn nhau; thân thiện giữa các nhóm. Đây là cách sắp xếp trang này làm cho độc giả hiện đại, không phải lời vốn có của kinh văn; độc giả có thể xem như một tham khảo.

Tóm lại: kinh văn viết về một nguyện tâm, mong người với người thường cung kính, nghĩ nhớ nhau; cách nói của trang này thì chuyển nó thành sự tôn trọng lẫn nhau và thân thiện ngày nay. Hai tầng ý nghĩa nên xem riêng ra, để khỏi lẫn lộn.

Thuật ngữ

合掌手

Một trong bốn mươi tay, đứng thứ ba mươi bốn trong kinh văn. Kinh văn chỉ viết 「當於合掌手」, dùng để ứng với một nguyện tâm là 「常相恭敬愛念」.

恭敬愛念

Trích từ 「若為一切眾生常相恭敬愛念者」. Cung kính là không khinh mạn; thương nhớ (愛念) là nghĩ nhớ và yêu mến, gìn giữ.

一切眾生

Đối tượng trong câu kinh không giới hạn ở nhóm người nào; phạm vi là tất cả chúng sinh.

Một câu cần nhớ

若為一切眾生常相恭敬愛念者

Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.