Lời của Bồ Tát Trì Địa và tám vạn bốn nghìn chúng sinh phát tâm
Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.
Do Đức Nguyên Thư Viện (德原書院) hoạch định, Tình nguyện viên Quán Âm AI giảng. Nguyên văn lấy từ tư liệu kinh văn của trang này; phần giải thích do Tình nguyện viên Quán Âm AI biên soạn dựa trên kinh điển và tư liệu lưu trữ của trang.
Nguyên văn
爾時持地菩薩即從座起。前白佛言。世尊。若有眾生。聞是觀世音菩薩品自在之業。普門示現神通力者。當知是人功德不少。佛說是普門品時。眾中八萬四千眾生皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。《妙法蓮華經・觀世音菩薩普門品》 (Kinh Diệu Pháp Liên Hoa · Phẩm Quán Thế Âm Bồ Tát Phổ Môn) (Cưu Ma La Thập dịch)
Giải thích dễ hiểu
Bài học này là đoạn cuối của 〈普門品〉 (Phẩm Phổ Môn). Trong kinh, nó thuộc phần lưu thông, tức là phần kết của cả phẩm.
Trước hết xem câu đầu: 「爾時持地菩薩即從座起。前白佛言。」 Bồ Tát Trì Địa đứng dậy, đi đến trước Phật và thưa. Đây là bối cảnh của kinh văn: cả phẩm mở đầu bằng câu hỏi của Bồ Tát Vô Tận Ý, đến đây một vị Bồ Tát khác đứng ra làm lời kết cho phẩm này.
Điểm chính trong lời của Bồ Tát Trì Địa là 「若有眾生。聞是觀世音菩薩品自在之業。普門示現神通力者。當知是人功德不少。」 Theo câu kinh này, nguồn gốc của công đức là “nghe”: nghe nghiệp tự tại của Bồ Tát Quán Thế Âm nói trong phẩm này, cùng sức thần thông thị hiện khắp các cửa. Kinh văn không đòi hỏi điều kiện nào khác, cũng không nói công đức lớn đến mức nào, chỉ nói là “không ít”.
Câu cuối cùng là: 「佛說是普門品時。眾中八萬四千眾生皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。」 Khi Phật thuyết phẩm này, trong hội chúng có tám vạn bốn nghìn chúng sinh đều phát 「無等等阿耨多羅三藐三菩提心」. “Phát tâm” là kết quả được nêu ở cuối cùng của cả phẩm: kinh văn khép lại bằng việc chúng sinh phát khởi tâm ấy.
Các đời sau cũng để lại cách đọc. Trừng Quán (澄觀) trong 《大方廣佛華嚴經疏》 nói rằng chữ “Quán Thế Âm” của 〈普門品〉 nhấn vào “âm” là cái được quán; sự nhiếp hóa của ba nghiệp thân khẩu ý đều đầy đủ thì gọi là “Quán Tự Tại”. Trạm Nhiên (湛然) trong 《法華文句記》 xếp 〈方便〉〈安樂〉〈壽量〉〈普門〉 vào nguồn gốc bản tích; Thiên Thai lấy 〈普門品〉 đối với “dụng”. Đây là những cách diễn giải của các đời sau, không phải lời của chính kinh văn.
Cách nói hiện đại của trang này: đoạn này có thể xem như một lời nhắc ở phần kết. Cả phẩm nói về các sự thị hiện của Bồ Tát Quán Thế Âm, đến cuối lại quay về với người nghe, nói rằng người nghe có công đức không ít, và khép lại bằng việc chúng sinh phát tâm. 〈普門品〉 (Phẩm Phổ Môn) ở phần kết quay về với việc nghe và phát tâm.
Thuật ngữ
- 自在之業
- Đối tượng mà Bồ Tát Trì Địa nói đến, chỉ những việc làm của Bồ Tát Quán Thế Âm. Nghe được “nghiệp tự tại” nói trong phẩm này là khởi điểm của công đức mà kinh văn đề cập.
- 普門示現神通力
- “Phổ Môn” là tên của phẩm này. Kinh văn dùng từ ấy để nói về sự thị hiện và sức thần thông của Bồ Tát Quán Thế Âm, và nói rằng người nghe có công đức không ít.
- 八萬四千眾生
- Kinh văn ghi lại số người phát tâm trong hội chúng khi Phật thuyết phẩm này. Đây là phần kinh văn ghi kết quả tại hội.
- 無等等阿耨多羅三藐三菩提心
- Tâm mà chúng sinh đã phát. Kinh văn chỉ nói họ phát tâm như vậy; đó là kết quả được nêu ở cuối cùng của cả phẩm.
Một câu cần nhớ
當知是人功德不少
Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.