旁牌手（盾の手）：前に立ち、悪獣を避ける

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為辟除一切虎狼豺豹諸 惡獸者。 當於旁牌手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

やさしい解説

この回の経文は一句だけである。「若為辟除一切虎狼豺豹諸惡獸者。當於旁牌手。」

まず字面を見る。旁牌とは、盾のように身を守り防ぐものである。経文は、虎・狼・豺・豹といった悪獣に出会い、それを避けたいときは、この手を用いよと言う。ここでの意味は、押しのけて遠ざけることであり、自分から打ちに行くことではない。

次に、別の経ではどう書かれているかを見る。《千光眼觀自在菩薩祕密法經》の第十五手は、字が「搒排手」と書かれている。そこには「若欲辟除一切惡獸者，當修榜棑法」とある。画像の姿は、左手を外に向けて盾の形を持ち、右手は拳を作る。本サイトの慈悲の地図は、この手を仏部・息災法に分類し、本尊は現怒観自在菩薩である。これらは経典の説である。この手が今日どんな意味を持つかは、後人の解釈に属し、しかもその経が説くのは儀軌であるので、この回では詳しく述べない。

悪獣とは、経文では実際の猛獣を指す。昔の人の暮らしの環境では、山林や原野に、実際にこうした脅威があった。後世には、悪獣を人の心の凶暴さ、たとえば激しい怒り、貪り取る心、人を傷つける念と読む人もいる。これは歴代の解釈であり、経文本来の意味ではない。読むときは、この二つの層を分けておく。

本サイトの現代的な言い方はこうである。盾の働きは、間に立って、害が通ってこないようにすることである。今日に置き換えれば、『他の人を侵害から守ること』と読める。これは、一般の読者に分かりやすいよう本サイトが整理したもので、解釈として記しておく。この手を持てば猛獣や危険がひとりでに退く、という意味ではない。経文が語るのは、この手がどんな場面に対応するかであり、誰かに何かを保証するものではない。

この手が示す光景は単純である。まず前に立って遮ることであり、反撃することではない。

まとめ。旁牌手の型は『何を避けるために、どの手を用いるか』であり、一つの事に一つの手が対応する。この回の手が対応するのは、悪獣である。

用語

旁牌手

四十手の一つ。旁牌とは盾のこと。《千光眼觀自在菩薩祕密法經》では「搒排手」と書かれ、別の経では表記が異なるが、指しているのは同じ手である。

惡獸

経文はもともと、虎・狼・豺・豹などの猛獣を指している。後世には、心の中の凶暴な念と読む人もいるが、それは歴代の解釈であり、本来の意味ではない。

辟除

意味は、押しのける、遠ざけること。経文が用いるのは『辟除』であり、『滅ぼす』という意味はない。自分から攻撃するものと読まないよう注意する。

この課で覚えたい一句

若為辟除一切虎狼豺豹諸惡獸者

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。