五色雲手：仙道を求める者のための一手

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為仙道者。 當於五色雲手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

やさしい解説

この一課の原文は、次の一句だけです：「若為仙道者。當於五色雲手。」

まず文型を見ます。《大悲心陀羅尼經》（大悲心陀羅尼経）は四十手を説き、それぞれの手に「何のために」が対応しています。前の方の手は多くが現世の必要に対応していますが、この句が対応するのは「仙道」です。後に続くのは、梵天に生まれるため、諸天の宮に往生するためで、いずれも別の次元の行き先を説いています。

次に当サイトの整理を見ます。この手は経中で第二十三にあたり、羯磨部に属し、本尊の名は「仙雲觀自在菩薩」です。当サイトはこれを「留白」（空白のまま残す）と記しています。修行または天界の境界に属するもので、現代の善行には対応づけないという意味です。そのためこの一課では、経文の本来の意味と伝統的な説明だけを述べ、現代への対応づけも、今日の例を挙げることもしません。

伝統的な説明は、別の経典《千光眼觀自在菩薩祕密法經》に見えます。同経は、仙法を成就しようとする人のために、五色雲法を修すると説きます。画像を描くときは、菩薩は右手に五色の雲を持ち、左手を挙げて天衣の端を握ります。経はさらに、山の崛（いわや）などの静かな場所で一万八千遍を念誦し終えれば、仙果を得ると述べます。以上はこの経典が記す修法と、期待される果であり、当サイトの主張ではありません。経文中の修法の細目は、この一課では取り上げません。

背景を一つ補います。四十手の経文の結びには、求めうる法は千にも及び、ここではその一部を簡略に説くだけだとあります。したがって「五色雲手」は、そのうちの一つの道筋の名にすぎません。この一課で押さえられるのは、経文が「仙道」という目標を五色雲のこの手に配した、という一句だけです。

用語

仙道

原文は、仙人を目指すという種類の道を指します。当サイトはこれを修行または天界の境界に分類し、現代の善行には対応づけないため、現代的な解釈は行いません。

五色雲手

四十手のうちの第二十三の手で、羯磨部に属します。ほかの経典に見える像では、右手に五色の雲を持ち、左手で天衣の端を握っています。

この課で覚えたい一句

若為仙道者。當於五色雲手。

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。