寶篋手：地底に隠れたもの

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為地中伏藏者。 當於寶篋手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

やさしい解説

この回の経文は一句だけです。「若為地中伏藏者。當於寶篋手。」

まず字義です。「伏藏」とは、地中に埋められ、隠されたものです。経文の型は、ある願いがあればある手に対応する、というものです。寶篋手は、この一覧では第二十二手にあたります。

次に、別の経典の補足を見ます。《千光眼觀自在菩薩祕密法經》は同じ手について、「若欲見地中伏藏者，應修寶篋法」と述べ、本尊は「見隱觀自在菩薩」といい、像は左手に寶篋を置き、右手で篋の蓋を開ける姿をとります。「見隱」の二字は、隠されたものを見る、という意味です。この経には手印や真言の細かな記述もありますが、ここでは触れません。取り上げるのはその象徴だけです。一つの箱と、その蓋を開けようとする一本の手です。

この経文の本来の意味は、地中に隠れたものを求める祈りであり、伝統的な願いごとの法です。本サイトの現代的な言い方は「發掘被忽略的資源與潛能」（見過ごされてきた資源や可能性を掘り起こす）です。 これは本サイトのまとめであり、経文本来の意味でも、歴代の注釈でもありません。隠れているものは金銀とは限らず、人の見られていない才能や、地域で使われていない力かもしれない、という意味です。

慈悲の地図には、すでに公開された善行の一つとして、故郷に戻った若者が漁村の学校をつないで楽団をつくり、子どもたちが舞台に立った話があります。 これは「箱を開ける」という象徴を理解する助けとして挙げる一例です。

注意しておきます。この回は『その通りにすれば宝が見つかる』とは言っていませんし、お金を求める方法も扱いません。原句を読み、本サイトがそれを身の回りに目を留める一つの方法としてどう読むかを見るだけです。

用語

地中伏藏

地中に埋められ、隠されているもの。これは経文の字義です。本サイトの現代的な言い方では、見過ごされてきた資源や可能性へと広げています。

寶篋手

経文では第二十二手に挙げられています。別の経典は、左手に寶篋を持ち、右手で篋の蓋を開ける姿を述べています。

この課で覚えたい一句

若為地中伏藏者。當於寶篋手。

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。