數珠手（じゅずしゅ）：十方諸佛速來授手

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為十方諸佛速來授手者。 當於數珠手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩訳、T1060）

やさしい解説

この一課では、四十手のうちの数珠手（數珠手）を取り上げます。《大悲心陀羅尼經》の句は次のとおりです。「若為十方諸佛速來授手者。當於數珠手。」

まず経文の本来の意味から見ます。この句は四十手に共通する決まった型で、はじめに求める事柄を述べ、そのあとでどの手が対応するかを述べます。数珠手が対応する事柄は、「十方諸佛速來授手」です。経文はここまでしか述べておらず、授手の詳しい内容は説明していません。

次に、別の経がどう書いているかを見ます。《千光眼觀自在菩薩祕密法經》は、この手を「數珠法」と呼び、修法のときには「念珠觀自在菩薩」の像を描くこと、像の右手は数珠をつまみ、左手は膝の上に置くことを述べています。これは修法の儀軌の記述で、この手の本尊と持ち物を説明するものです。本サイトは印相と真言には触れず、ここまでの説明にとどめます。

本サイトは慈悲地図の中で、数珠手を羯磨部に、方法を鉤召法に分け、『詮釈』と表示しています。これは、経文がこの手をどの現代の善行に対応させるのかを直接述べていないため、本サイトによる文字の理解であるという意味です。

本サイトの現代の言い方は『大切な場面で援助の手を差し伸べる』です。これは現代の読者のための一つの結びつけであり、経文そのものの言葉ではありません。経文の「授手」は、字面では手を伸べて与えることで、本サイトはこの動作を人と人のあいだに置いて見ています。

数珠そのものは修行に用いる道具で、称念の回数を数えるのによく使われます。これは一般的な理解であり、上の二つの経文の内容には含まれていません。経文がこの手を「授手」に対応させているのは経文自身の取り決めであり、数珠の用途のほうへ特に広げて考える必要はありません。

最後に区別しておきます。経文が述べているのは「十方諸佛速來授手」で、諸佛のことです。本サイトの現代の言い方が述べているのは、人の世の援手です。両者は同じことではありませんので、読むときには、どこまでが経文で、どこからが本サイトのまとめなのかに留意してください。

用語

授手

経文の用語で、字面は手を伸べて与えることです。この句が述べるのは十方諸佛の授手ですが、本サイトはこれを人の世の援手にも結びつけています。それは現代の言い方です。

數珠手

四十手のひとつで、経文は「十方諸佛速來授手」に対応させています。別の経はこの手を数珠法と呼び、像の右手は数珠をつまんでいます。

十方諸佛

経文における授手の対象で、各方の諸佛を指します。経文はこの語を挙げるのみで、それ以上は説明していません。

この課で覚えたい一句

若為十方諸佛速來授手者

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。