羂索手：人を危地から引き上げる

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為種種不安求安隱者。當於罥索手。『千手千眼観世音菩薩広大円満無礙大悲心陀羅尼経』（唐・伽梵達摩訳、T1060）

やさしい解説

本課の経文は一句だけである。「若為種種不安求安隱者。當於罥索手。」意味は、心にさまざまな不安があり、安穏を求める人は、羂索手に当たる、ということ。「罥索」は縄のことで、経文では「罥索」と書かれ、本サイトの整理では「羂索」と書く。

まず、この手の由来を見る。本サイトの整理によれば、羂索手は仏部に属し、息災法に数えられ、本尊は持索観自在菩薩である。『千光眼観自在菩薩祕密法経』がこの手に触れる箇所の書き出しも近い。「若人欲得安隱者，當修羂索法。」そこでは、画像について、一方の手は拳を握って腰に置き、もう一方の手は腕を曲げて羂索を握り、これを蓮華索と名づけ、あらゆる願いを満たすと述べている。これらは経文における像と儀式の記述であり、この課では手印と真言は扱わない。

次に「不安」の二字を見る。経文は、どんな不安かを挙げず、ただ「種種」と言う。範囲はとても広い。縄の姿は直接的である。人が落ちたなら引き上げ、流されたなら繋ぎ止める。

続いて、本サイトの現代的な読み方である。本サイトは羂索手を「救援と保護、人を危地から引き上げる」に対応づけ、「直接」の対応と記している。経文の字面と現代の行動が近い、ということである。本サイトの慈悲地図では、羂索手に対応する苦難は「黒風羅刹難」である。経文の原句は「假使黑風吹其船舫，飄墮羅剎鬼國」で、本サイトはこれを海難、天災、危地に陥ることと読む。これは本サイトの整理であり、経文自身の解釈ではない。

こう読むと、羂索手が語るのは不思議な力ではなく、二つのごく具体的な動作である。まず人を救い出し、そのうえで人を落ち着かせること。救うだけで保護がなければ、人はすぐまた落ちてしまう。慰めるだけで救援がなければ、人はまだ水に浸かったままである。二つが合わさってはじめて「求安隱」となる。

この課が読者に残すのは次のことである。経文は『安穏』をこの手の働きの中に置いており、縄というイメージは、現実に手を差し伸べる人によって完成される。

用語

種種不安

経文は、どのような不安なのかを細かく挙げず、「種種」の二字でまとめている。範囲はとても広い。本サイトはこれを、危地に陥り、救援と保護を必要とする状況に対応づけている。

安隱

安穏、安定の意味。経文は「求安隱」を、この手が応える願いとしている。

罥索手

『大悲心陀羅尼経』の表記で、本サイトでは「羂索手」と整理している。罥索は縄のこと。手に索を持ち、人を引き止める姿をとる。

この課で覚えたい一句

若為種種不安求安隱者

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。