DYSY-0005・德原書院（経典の原文ではありません）

〈光明灯五類の子類と流動〉

徳原書院撰　2026-10-10　第 1 版

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。経文と古典の引用は原文の漢文のまま載せ、括弧内に訳を添えています。中国語の原文を読む ›

撰述：徳原書院（運営者の 2026-10-10 の指示に依って整理。同日に第一版を確定し、ウェブサイトの光明灯の子類、毛孩灯形（ペットの灯の形）、流動と音声は本篇に依って公開された）
依拠：〈妙法蓮華經觀世音菩薩普門品〉（《妙法蓮華経観世音菩薩普門品》）（姚秦の鳩摩羅什訳、T09n0262）、《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（《千手千眼観世音菩薩広大円満無礙大悲心陀羅尼経》）（唐の伽梵達摩訳、T20n1060、以下《千手經》（《千手経》）と称する）、〈妙法蓮華經化城喻品〉（《妙法蓮華経化城喩品》）の回向偈
引文の照合：2026-10-10 に全ての引文の逐字照合を完了した——〈普門品〉と〈化城喻品〉は本サイトの liturgy_texts（2026-10-09 に CBETA XML との逐字対照を済ませている）に依る。《千手經》の十六句は CBETA T20n1060 巻一の原文（cbdata.dila.edu.tw）と逐字で比較し、全て一致した。末尾の〈引文校對表〉（〈引文校対表〉）を参照されたい。

一、縁起

大殿の五つの大灯（普門灯、祈福灯、追思灯、寵物灯、衆生灯）を開くと、これまでは普門灯だけが十二の心情灯に分かれて散り、ほかの四つはただの灯の海にすぎなかった。運営者は 2026-10-10 に次のように指示した。

ほかの四つの灯にもそれぞれ子類を設け、一つの灯につき五から十二の類とし、各類には観音経典に基づく根拠を必ず付すこと。
点灯の際には多くの類別があるので、灯を開いたときに、形態の異なる灯が見分けられるようにすること。
五つの灯は、開いた後にすべて流動させること（普門灯を含む）。天灯のように漂い流れ、その流動のしかたも経典の説くところに合わせること。
寵物灯の造形は愛らしくし、灯の造形によって猫や犬など、さまざまな毛のある子らを表すこと。
各灯に添える音にも典故を持たせること。音は淡くし、一つ一つの灯が流れていく感じを出して、画面を損なわないようにすること。

二、原則

各子類には「観音救度、成就所願」(観音による救済と、願いの成就)に関わる経句のみを採る。「還著於本人」は引かない（本サイトの規定）。加護・霊験・加持は説かない。
法をもって利を求めない。祈福灯には「求財」の類を設けず、『千手経』の蒲萄手（「果蓏諸穀稼」）をもって「生計・収穫」とする。
子類の名称は本サイトの現代的な呼び方であり、経句はその拠り所である。「流動」は本サイトが経句の意象に基づいて設計した画面であり、経文そのものの内容ではない。
灯を点す際には、類別の下に子類をもう一つ選ぶ。灯の造形と色は、これまでどおり点灯者が自ら選ぶ（ペット灯は第六節を別に参照）。

三、普門灯（十二の心情、〈普門品〉による。すでに公開済み、今回は動きのみを追加）

風鈴（現代の言い方）	古名	〈普門品〉の経句	動き
うれしい	福聚	慈眼視眾生，福聚海無量。（偈）	軽やかに上下にただよい、ときおり隣の灯とともに明るくなる
ありがとうと言いたい	供養	即解頸眾寶珠、瓔珞，價直百千兩金，而以與之。	中央の光に近づき、瓔珞を捧げるようにして、また退く
静かにしていたい	海潮音	妙音觀世音，梵音海潮音，勝彼世間音，是故須常念。（偈）	潮のようにひと寄せひと引き、きわめてゆっくり
願いごとがある	稱名	一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲。	まっすぐ光のほうへ少し昇り、ひととき明るくなる。声が聞き届けられるかのように
家族のために祈りたい	依怙	觀世音淨聖，於苦惱死厄，能為作依怙。（偈）	数灯が集まって小さな群れとなり、光のそばに寄り添う
ある人を想う	慈悲觀	真觀清淨觀，廣大智慧觀，悲觀及慈觀，常願常瞻仰。（偈）	遠くへただよい、また戻ってくる。つねに光のほうを向いている
とてもつらい	困厄	眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。（偈）	低いところからゆっくり上へ。上るほど明るくなる
腹が立つ	瞋	若多瞋恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離瞋。	はじめは速く揺れ、ただようほどに遅くなり、ついに静止する
心に火がついたよう	火難	設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故。	光の色が暖かな赤から、しだいに涼やかな水色へ移る
呑まれてしまいそう	水難	若為大水所漂，稱其名號，即得淺處。	水灯が波の上で起伏するように、しだいに穏やかな場所へただよい着く
閉じ込められている	枷鎖難	杻械、枷鎖檢繫其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫。	まず動きを止め、のちにほどけてただよい去る
迷っている	癡	若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡。	その場でくるくると回り、やがて方向を見つけて光のほうへただよう

古名は本サイトが十二の風鈴のために付けたもので、〈普門品〉の各段の趣意を取ったものであり、経文にもとからある分類名ではない。

四、祈福灯（十類、『千手経』の四十手と〈普門品〉による）

子類	経句（『千手経』「若為……者，當於某手」、〈普門品〉は別に注記）	流動
平安	施無畏手（施無畏手）：若為一切處怖畏不安者	安定して浮かび、呼吸のように明暗する
康寧（病中）	楊枝手（楊枝手）：若為身上種種病者	柳の枝が水を灑ぐように、軽く揺れ、細かな光の点を落とす
清涼（心の焦り、熱病）	月精摩尼手（月精摩尼手）：若為熱毒病求清涼者	月光がゆっくりと滑るように流れ、光の色は淡い青みを帯びる
智慧（学業）	寶經手（寶經手）：若為多聞廣學者	一灯また一灯と列をなして上へ進み、経典の頁のようである
順遂（仕事）	寶弓手（寶弓手）：若為榮官益職者	弧を描いて前へ進み、矢が弦を離れるようである
善縁（善き友との出会い）	寶箭手（寶箭手）：若為諸善朋友早相逢者	二灯が両側から漂ってきて、出会った後は連れ立って進む
和合（家庭）	胡瓶手（胡瓶手）：若為一切善和眷屬者	数灯が集まって一群となり、ともに漂う
安産・求子	〈普門品〉：若有女人，設欲求男……設欲求女……	大小二灯が寄り添う
生計・収穫	蒲萄手（蒲萄手）：若為果蓏諸穀稼者	ゆるやかに降りてはまた昇り、穀物の穂が起伏するようである
一切功徳	白蓮華手（白蓮華手）：若為種種功德者	自在に漂い流れる

五、追思灯（七類、回向の方向に従う）

子類	経句	動き
往生浄土	《千手經》青蓮華手：若為欲得往生十方淨土者	ゆっくりと上昇し、中央の光に溶け込む
面見諸仏	《千手經》紫蓮華手：若為面見十方一切諸佛者	上昇し、光に近づくと一瞬明るくなる
生生不離仏	《千手經》化佛手：若為生生之處不離諸佛邊者	光の外輪をゆるやかに巡る
往生天宮	《千手經》紅蓮華手：若為往生諸天宮者	最も高く昇り、画面の上方にとどまる
離苦得楽	〈普門品〉：種種諸惡趣，地獄鬼畜生，生老病死苦，以漸悉令滅。（偈）	下方の暗がりから漂い上がり、上るほど明るくなる
依怙（逝去直後・臨終）	〈普門品〉：於苦惱死厄，能為作依怙。（偈）	光のすぐそばに寄り添い、ほとんど動かず、護持されているかのよう
感謝と追慕	〈化城喻品〉迴向偈：願以此功德，普及於一切	穏やかに漂い、ときおり軽く明るくなる

六、ペット灯（六類。毛孩〔ペット〕の状況に応じる。灯の形は毛孩の種類を表す）

子類	経句	流動
平安・健康	〈普門品〉：慈眼視眾生（偈）	軽やかに漂い、ときどき小さく跳ねる
病中	《千手經》楊枝手：若為身上種種病者	ゆっくり漂い、周囲に細かな光の点
臨終の付き添い	〈普門品〉：於苦惱死厄，能為作依怙。（偈）	光に近づき、速度を落とす
すでに往生した	〈普門品〉：種種諸惡趣，地獄鬼畜生，生老病死苦，以漸悉令滅。（偈）	上昇し、光に溶け込む
迷子・帰りを待つ	《千手經》羂索手：若為種種不安求安隱者	外側の輪をめぐり、次第に中央へ寄る
野良・救援	《千手經》錫杖手：若為慈悲覆護一切眾生者	数個の小さな灯が、一つの大きな灯に守られて進む

灯の形（運営者 2026-10-10）：ペット灯は愛らしくあるべきで、灯の身を毛孩の姿（丸みがあり、親しみやすい形）にする。犬、猫、鳥、兎と小動物、魚と水生の生き物、その他（足跡）とし、点灯の際に一つを選ぶ。子類とは別に選ぶ。灯の形は画面上のものであり、経義には関わらない。

七、衆生灯（九類、〈普門品〉の諸難と世間の苦に依る）

子類	〈普門品〉の経句	流動
火災	「假使興害意，推落大火坑，念彼觀音力，火坑變成池。」（偈）	暖かな紅が次第に澄んだ水の青へ転じる
水災・海難	「或漂流巨海，龍魚諸鬼難，念彼觀音力，波浪不能沒。」（偈）	水灯のように起伏しつつ、終始沈まない
風災	「假使黑風吹其船舫……」（長行）	まず吹かれて傾き、のちにゆっくりと元に戻る
雷雨天災	「雲雷鼓掣電，降雹澍大雨，念彼觀音力，應時得消散。」（偈）	まず寄り集まり、のち雲のように散り開く
戦争・衝突	「諍訟經官處，怖畏軍陣中，念彼觀音力，眾怨悉退散。」（偈）	四方から押し寄せて集まり、次第に散り開き、それぞれ安らいで住する
束縛・自由の喪失	「或囚禁枷鎖，手足被杻械，念彼觀音力，釋然得解脫。」（偈）	まず動きを止め、のち緩んで漂い去る
病苦・疫病	「生老病死苦，以漸悉令滅。」（偈）	暗から次第に明るくなる
動物と自然	「若惡獸圍遶，利牙爪可怖，念彼觀音力，疾走無邊方。」（偈）	周囲の遠くへ散っていく
一切の苦難	「眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。」（偈）	各所から光へ向かって集まる

八、五つの灯の音

音はいずれもごく穏やかで、繰り返し流せるものとし、その灯を開いたときにだけ現れ、離れると止まります。サイト全体の音は初期設定では消音になっており、右下の音のスイッチを入れて初めて聞こえます。音は本サイトが経句の意象に基づいて作ったもの（数学的合成であり、著作権に関わらない）で、経文そのものではありません。

灯	音	依拠
普門灯	風と澄んだ小さな鈴	〈普門品〉一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲。
祈福灯	温かな磬と、宝鐸のように清らかな単音。間隔は非常に長い	《千手經》（千手経）寶鐸手：若為成就一切上妙梵音聲者
追思灯	低くゆるやかで遠く響く鐘の音と長い音。余白を大きく取る。選択により、本サイトの「南無阿彌陀佛」の念誦音声をごく小さく繰り返し流すこともできる（初期設定では無効）	往生浄土への回向の願による（《千手經》青蓮華手：若為欲得往生十方淨土者）
ペット灯	優しく軽やかな、木琴のようなまばらな小さな音符	〈普門品〉慈眼視眾生（偈）
衆生灯	海の潮のような長い音が、ゆっくりと起伏する	〈普門品〉妙音觀世音，梵音海潮音，勝彼世間音（偈）

九、引文校對表（2026-10-10）

経句	本サイトのデータベース	状態
《千手經》施無畏、楊枝、月精摩尼、寶經、寶弓、寶箭、胡瓶、蒲萄、白蓮華、青蓮華、紫蓮華、紅蓮華、羂索、錫杖、化佛、寶鐸十六手	CBETA T20n1060 巻一（2026-10-10 に cbdata.dila.edu.tw で原文を取得し、一字ずつ照合）	校正済み
化佛手の異文	CBETA は「若為生生之處不離諸佛邊者」に作り、本サイトの慈悲地図と一致する。本サイトの経文データベースにある維基文庫（ウィキソース）本は「生生之眾」に作るが、これは同本の誤りである	校正済み（CBETA に拠る）
〈普門品〉（ふもんぼん）長行：求男女、黑風、離瞋、離癡、大火、大水、杻械枷鎖、即解頸眾寶珠瓔珞、一心稱名	liturgy_texts pumen-cx（構築者が 2026-10-09 に CBETA XML と全文を一字ずつ対照し、相違なし）	校正済み（T09n0262）
〈普門品〉偈：慈眼、福聚、海潮音、淨聖依怙、真觀、困厄、惡趣、火坑、巨海、雲雷、軍陣、囚禁枷鎖、惡獸圍遶	liturgy_texts pumen-ge（同上）	校正済み（偈頌は後世の補入であり、蔵経殿の版本説明を参照）
〈化城喻品〉迴向偈	liturgy_texts huixiang	校正済み（T09n0262）

引用の校正

一条ずつ CBETA 電子仏典と照合しています。「校正待ち」の引用は、観音ボランティアは言い換えて伝えるのみで、直接引用しません。

校正済み「若為一切處怖畏不安者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・施無畏手）・当サイトの経典
若為一切處怖畏不安者，當於施無畏手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為身上種種病者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・楊枝手）・当サイトの経典
若為身上種種病者，當於楊枝手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為熱毒病求清涼者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・月精摩尼手）・当サイトの経典
若為熱毒病求清涼者，當於月精摩尼手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為多聞廣學者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・寶經手）・当サイトの経典
若為多聞廣學者，當於寶經手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為榮官益職者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・寶弓手）・当サイトの経典
若為榮官益職者，當於寶弓手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為諸善朋友早相逢者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・寶箭手）・当サイトの経典
若為諸善朋友早相逢者，當於寶箭手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為一切善和眷屬者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・胡瓶手）・当サイトの経典
若為一切善和眷屬者，當於胡瓶手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為果蓏諸穀稼者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・蒲萄手）・当サイトの経典
若為果蓏諸穀稼者，當於蒲萄手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為種種功德者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・白蓮華手）・当サイトの経典
若為種種功德者，當於白蓮華手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為欲得往生十方淨土者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・青蓮華手）・当サイトの経典
若為欲得往生十方淨土者，當於青蓮華手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為面見十方一切諸佛者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・紫蓮華手）・当サイトの経典
若為面見十方一切諸佛者，當於紫蓮華手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為生生之處不離諸佛邊者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・化佛手）・当サイトの経典
若為生生之處不離諸佛邊者，當於化佛手
注：CBETA 作「生生之處」；本站經文資料庫的維基文庫本作「生生之眾」，為該本之誤
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為往生諸天宮者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・紅蓮華手）・当サイトの経典
若為往生諸天宮者，當於紅蓮華手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為種種不安求安隱者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・羂索手）・当サイトの経典
若為種種不安求安隱者，當於羂索手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為慈悲覆護一切眾生者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・錫杖手）・当サイトの経典
若為慈悲覆護一切眾生者，當於錫杖手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「若為成就一切上妙梵音聲者」
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經（T20n1060，卷1・寶鐸手）・当サイトの経典
若為成就一切上妙梵音聲者，當於寶鐸手
校正：Claude（建置者，依 CBETA cbdata 卷一原文）　2026-10-10
校正済み「慈眼視眾生，福聚海無量」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「即解頸眾寶珠、瓔珞，價直百千兩金，而以與之」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「妙音觀世音，梵音海潮音，勝彼世間音，是故須常念」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「觀世音淨聖，於苦惱死厄，能為作依怙」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「真觀清淨觀，廣大智慧觀，悲觀及慈觀，常願常瞻仰」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「若多瞋恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離瞋」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「若為大水所漂，稱其名號，即得淺處」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「杻械、枷鎖檢繫其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「若有女人，設欲求男……設欲求女」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「種種諸惡趣，地獄鬼畜生，生老病死苦，以漸悉令滅」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「假使興害意，推落大火坑，念彼觀音力，火坑變成池」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「或漂流巨海，龍魚諸鬼難，念彼觀音力，波浪不能沒」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「假使黑風吹其船舫」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「雲雷鼓掣電，降雹澍大雨，念彼觀音力，應時得消散」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「諍訟經官處，怖畏軍陣中，念彼觀音力，眾怨悉退散」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「或囚禁枷鎖，手足被杻械，念彼觀音力，釋然得解脫」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「若惡獸圍遶，利牙爪可怖，念彼觀音力，疾走無邊方」
妙法蓮華經（T09n0262，卷7〈觀世音菩薩普門品〉）・当サイトの経典
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts，2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照）　2026-10-10
校正済み「願以此功德，普及於一切」
妙法蓮華經（T09n0262，卷3〈化城喻品〉）
校正：Claude（建置者，依 liturgy_texts huixiang）　2026-10-10