灯明・発願
徳原書院德原観音堂灯明・発願

DYSY-0001・德原書院(経典の原文ではありません)

〈普門道場説〉

徳原書院 撰 2026-10-08 第 2 版

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。経文と古典の引用は原文の漢文のまま載せ、括弧内に訳を添えています。 中国語の原文を読む ›

1. 道場は場所にない

《維摩詰經·菩薩品》(《維摩詰経・菩薩品》)に、光厳童子が道場はどこにあるのかと問うたのに対し、維摩詰は「直心是道場」と答え、さらに発行・深心・菩提心もみな道場であると述べたと記されている。道場は心と行によって成り立つのであり、場所によって成り立つのではない。(T14n0475)

《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》(《千手千眼観世音菩薩広大円満無礙大悲心陀羅尼経》)は結界の法を説き、刀で地に線を引き、あるいは浄水を撒き、あるいは白芥子を投げるとし、また「以想到處為界」ともいう。心念の及ぶところが、そのまま界域となる。経中にはすでに、物理的な標識によらずに界域を立てることが許されている。(T20n1060。経文はもと、この陀羅尼を誦持する際の結界法であり、これを道場の義へと敷衍するのは本院の説である。)

観音の根本道場である補怛洛迦山は、《華嚴經》(《華厳経》)と《大悲心陀羅尼経》にいずれも記されているが(後者では「補陀落迦山」と作る)、その確かな所在については歴代の説が一致せず、求める者が親しく至ることは難しい。観音の道場は、そもそもの初めから、特定できない場所にある。

2. 応現は場所にない

〈普門品〉は、衆生が一心に名号を称えれば、観世音菩薩はただちにその音声を観ずると説く。立てられた条件は称名と一心であって、どこで称名するかは述べられていない。偈にも十方諸国土無刹不現身とある。(T09n0262)《華嚴經·入法界品》(《華厳経・入法界品》)では、観自在菩薩が大悲行門に住すると自ら述べ、一切衆生の前にあまねく現れる。(T10n0279)《楞嚴經》(《楞厳経》)の耳根円通章は、三十二応身が諸国土に入ると説く。(T19n0945)菩薩は衆生のもとへ赴くのであり、衆生がその所在へ赴くのを待つのではない。

3. 共誦には唱言者がいる

〈普門品〉には、商主が多くの商人を率いて険しい道を行く際、その中の一人が唱言し、衆に一心に観世音菩薩の名号を称えさせたこと、商人たちはこれを聞いて、みな声を発して名号を称えたことが記されている。これは集団で称名することの経証であり、「唱言者」という位置をも立てている。すなわち、衆を導いて称名させるが、衆人の一心を代わりに担うことはしない。時を定めた共修については、《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經》(《千眼千臂観世音菩薩陀羅尼神呪経》)に「晝夜六時懺悔」の文がある(T20n1057a)。知礼の《千手眼大悲心呪行法》(《千手眼大悲心呪行法》)は、大悲心陀羅尼経に依って十意の行法を立て、道場を厳り、三業を浄め、結界し、供養を修め、「三七日為一期」とする(T46n1950)。これは期を定めて共修するための軌範である。

4. 発起は発願者にある

経中の感応がかかわるのは、称名する者自身の一心である。それゆえ本道場は次のように定める。個人のために行う儀軌は、必ずその人自身の一句の発願から始める。一行の文字でも、一度のキー操作でもよい。その人が発願しなければ、行わない。ただし、道場があらかじめ定めた共修の定課は、時が至れば行い、運営者が AI 観音ボランティアに依頼して主持させる。来訪者は随喜して加わることができ、その場合も一念の発願をもって入る。

AI 観音ボランティアが行う儀軌は実際の行為であるが、その位置は唱言し、導き、時に依って執行することにあり、称名する者の位置には居ない。行為は真実であり、場所は定まらない。発起は人にあり、執行は AI 観音ボランティアにある。

5. 四門

以上の説に依って、普門道場に四つの門を立てる。第一を独請、第二を共誦、第三を託誦、第四を定課という。「普門」と名づけるのは〈普門品〉の義に取る。門でない処はなく、しかもどこからでも入ることができる。

本文に引いた経句は、CBETA に依って逐条校合した(第 2 版)。

引用の校正

一条ずつ CBETA 電子仏典と照合しています。「校正待ち」の引用は、観音ボランティアは言い換えて伝えるのみで、直接引用しません。

  1. 校正済み 「直心是道場」
    維摩詰所說經(T14n0475,卷上〈菩薩品〉p0542c15)
    我問:「道場者何所是?」答曰:「直心是道場,無虛假故;發行是道場,能辦事故;深心是道場,增益功德故;菩提心是道場,無錯謬故……」
    注:光嚴童子自述與維摩詰問答
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  2. 校正済み 「以想到處為界」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,p0109b23) ・ 当サイトの経典
    其結界法者,取刀呪二十一遍,劃地為界;或取淨水呪二十一遍,散著四方為界;或取白芥子呪二十一遍,擲著四方為界;或以想到處為界;或取淨灰呪二十一遍為界;或呪五色線二十一遍,圍繞四邊為界。皆得。
    注:經文為誦持此陀羅尼的結界法
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  3. 校正済み 「補怛洛迦(山)」
    大方廣佛華嚴經(T10n0279,卷68〈入法界品〉p0366c04) ・ 当サイトの経典
    於此南方有山,名:補怛洛迦;彼有菩薩,名:觀自在。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  4. 校正済み 「補陀落迦山」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,p0106a08) ・ 当サイトの経典
    一時,釋迦牟尼佛在補陀落迦山觀世音宮殿寶莊嚴道場中。
    注:譯名用字與華嚴經不同
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  5. 校正済み 「一心稱名,觀世音菩薩即時觀其音聲」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉長行) ・ 当サイトの経典
    若有無量百千萬億眾生受諸苦惱,聞是觀世音菩薩,一心稱名,觀世音菩薩即時觀其音聲,皆得解脫。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  6. 校正済み 「十方諸國土,無剎不現身」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉偈 p0058a15) ・ 当サイトの経典
    具足神通力,廣修智方便,十方諸國土,無剎不現身。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  7. 校正済み 「住大悲行門,普現一切眾生之前」
    大方廣佛華嚴經(T10n0279,卷68〈入法界品〉p0367a15) ・ 当サイトの経典
    善男子!我已成就菩薩大悲行解脫門……我住此大悲行門,常在一切諸如來所,普現一切眾生之前。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  8. 校正済み 「三十二應,入諸國土」
    大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經(T19n0945,卷6 耳根圓通章) ・ 当サイトの経典
    令我身成三十二應,入諸國土……是名妙淨三十二應入國土身。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  9. 校正済み 「其中一人作是唱言……眾商人聞,俱發聲言」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉長行) ・ 当サイトの経典
    有一商主,將諸商人,齎持重寶,經過險路,其中一人作是唱言:「諸善男子!勿得恐怖,汝等應當一心稱觀世音菩薩名號……」眾商人聞,俱發聲言:「南無觀世音菩薩。」稱其名故,即得解脫。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  10. 校正済み 「知禮《千手眼大悲心呪行法》立十意行法,「三七日為一期」」
    千手眼大悲心呪行法(T46n1950,四明沙門知禮集)
    今於本經出十意:一、嚴道場,二、淨三業,三、結界,四、修供養,五、請三寶諸天,六、讚歎……據此修者,須三七日為一期,必不可減。
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
  11. 校正済み 「晝夜六時懺悔」
    千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經(T20n1057a,卷下 p0088c27) ・ 当サイトの経典
    當七日七夜於阿練若處,誦此陀羅尼并此印法,至心念佛,晝夜六時懺悔,即得諸法現前。
    注:原文在第十九印(菩薩成等正覺印)一段;本站不教印法,只引其依時懺悔之意
    校正:Claude(建置者,依 CBETA 對照) 2026-10-08
〈普門道場説〉 | 普門・徳原