般若波罗蜜多心经

THE LARGER PRAGÑÂ-PÂRAMITÂ- HRIDAYA-SÛTRA. ADORATION TO THE OMNISCIENT! This I heard: At one time the Bhagavat dwelt at Râgagriha, on the hill Gridhrakûta, together with a large number of Bhikshus and a large number of Bodhisattvas. At that time the Bhagavat was absorbed in a meditation, called Gambhîrâvasambodha. And at the same time the great Bodhisattva Âryâvalokitesvara, performing his study in the deep Pragñâpâramitâ, thought thus: 'There are the five Skandhas, and those he (the Buddha?) considered as something by nature empty.' Then the venerable Sâriputra, through Buddha's power, thus spoke to the Bodhisattva Âryâvalokitesvara: 'If the son or daughter of a family wishes to perform the study in the deep Pragñâpâramitâ, how is he to be taught?' On this the great Bodhisattva Âryâvalokitesvara thus spoke to the venerable Sâriputra: 'If the son or daughter of a family wishes to perform the study in the deep Pragñâpâramitâ, he must think thus: 'There are five Skandhas, and these he considered as by their nature empty. Form is emptiness, and {p. 148}

emptiness indeed is form. Emptiness is not different from form, form is not different from emptiness. What is form that is emptiness, what is emptiness that is form. Thus perception, name, conception, and knowledge also are emptiness. Thus, O Sâriputra, all things have the character of emptiness, they have no beginning, no end, they are faultless and not faultless, they are not imperfect and not perfect. Therefore, O Sâriputra, here in this emptiness there is no form, no perception, no name, no concept, no knowledge. No eye, ear, nose, tongue, body, and mind. No form, sound, smell, taste, touch, and objects. There is no eye,' &c., till we come to 'there is no mind, no objects, no mind-knowledge. There is no knowledge, no ignorance, no destruction (of ignorance),' till we come to 'there is no decay and death, no destruction of decay and death; there are not (the Four Truths, viz.) that there is pain, origin of pain, stoppage of pain, and the path to it. There is no knowledge, no obtaining, no not-obtaining of Nirvâna. Therefore, O Sâriputra, as there is no obtaining (of Nirvâna), a man who has approached the Pragñâpâramitâ of the Bodhisattvas, dwells (for a time) enveloped in consciousness. But when the envelopment of consciousness has been annihilated, then he becomes free of all fear, beyond the reach of change, enjoying final Nirvâna. 'All Buddhas of the past, present, and future, after approaching the Pragñâpâramitâ, have awoke to the highest perfect knowledge. 'Therefore we ought to know the great verse of the Pragñâpâramitâ, the verse of the great wisdom, the unsurpassed verse, the verse which appeases {p. 149} all pain--it is truth, because it is not false[1]--the verse proclaimed in the Pragñâpâramitâ[2]: "O wisdom, gone, gone, gone to the other shore, landed at the other shore, Svâhâ!" 'Thus, O Sâriputra, should a Bodhisattva teach in the study of the deep Pragñâpâramitâ.'

Then when the Bhagavat had risen from that meditation, he gave his approval to the venerable Bodhisattva Avalokitesvara, saying: 'Well done, well done, noble son! So it is, noble son. So indeed must this study of the deep Pragñâpâramitâ be performed. As it has been described by thee, it is applauded by Arhat Tathâgatas.' Thus spoke Bhagavat with joyful mind. And the venerable Sâriputra, and the honourable Bodhisattva Avalokitesvara, and the whole assembly, and the world of gods, men, demons, and fairies praised the speech of the Bhagavat. Here ends the Pragñâpâramitâhridayasûtra. [1. It is truth, not falsehood, W text. 2. Fit for obtaining Pragñâpâramitâ, W text.]

THE SMALLER PRAGÑÂ-PÂRAMITÂ- HRIDAYA-SÛTRA. ADORATION TO THE OMNISCIENT! The venerable Bodhisattva Avalokitesvara, performing his study in the deep Pragñâpâramitâ (perfection of wisdom), thought thus: 'There are the five Skandhas, and these he considered as by their nature empty (phenomenal).' 'O Sâriputra,' he said, 'form here is emptiness, and emptiness indeed is form. Emptiness is not different from form, form is not different from emptiness. What is form that is emptiness, what is emptiness that is form.' 'The same applies to perception, name, conception, and knowledge.' 'Here, O Sâriputra, all things have the character of emptiness, they have no beginning, no end, they are faultless and not faultless, they are not imperfect and not perfect. Therefore, O Sâriputra, in this emptiness there is no form, no perception, no name, no concepts, no knowledge. No eye, ear, nose, tongue, body, mind. No form, sound, smell, taste, touch, objects.' 'There is no eye,' &c., till we come to 'there is no mind.' {p. 154} (What is left out here are the eighteen Dhâtus or aggregates, viz. eye, form, vision; ear, sound, hearing; nose, odour, smelling; tongue, flavour, tasting; body, touch, feeling; mind, objects, thought.)

'There is no knowledge, no ignorance, no destruction of knowledge, no destruction of ignorance,' &c., till we come to 'there is no decay and death, no destruction of decay and death; there are not (the four truths, viz. that there) is pain, origin of pain, stoppage of pain, and the path to it. There is no knowledge, no obtaining (of Nirvâna).' 'A man who has approached the Pragñâpâramitâ of the Bodhisattva dwells enveloped in consciousness[1]. But when the envelopment of consciousness has been annihilated, then he becomes free of all fear, beyond the reach of change, enjoying final Nirvâna.' 'All Buddhas of the past, present, and future, after approaching the Pragñâpâramitâ, have awoke to the highest perfect knowledge.' 'Therefore one ought to know the great verse of the Pragñâpâramitâ, the verse of the great wisdom, the unsurpassed verse, the peerless verse, which appeases all pain--it is truth, because it is not false-the verse proclaimed in the Pragñâpâramitâ: "O wisdom, gone, gone, gone to the other shore. landed at the other shore, Svâhâ!"' Thus ends the heart of the Pragñâpâramitâ. [1. See Childers, s.v. kittam.]

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。 「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。 「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得，以無所得故。 「菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。 「故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。」 故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰： 「揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶