Bàn tay Bảo Kích (寶戟手): Hộ trì trước giặc nghịch từ nơi khác đến

Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.

Nguyên văn

若為辟除他方逆賊者。 當於寶戟手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》 (Đường・Già Phạm Đạt Ma dịch, T1060)

Giải thích dễ hiểu

Bài học này nói về bàn tay Bảo Kích (寶戟手) trong bốn mươi bàn tay. Nguyên văn 《大悲心陀羅尼經》 (T1060) chỉ có một câu: 「若為辟除他方逆賊者。 當於寶戟手。」 Ý là: muốn trừ bỏ giặc nghịch từ nơi khác đến xâm phạm thì tu bàn tay Bảo Kích.

Trước hết xem nghĩa gốc của kinh văn. Đây là một câu cầu pháp: nêu việc muốn giải quyết trước, rồi chỉ ra bàn tay tương ứng. Kinh văn ở đây không viết thêm chi tiết, chỉ nói việc này dùng bàn tay Bảo Kích. Cả đoạn bốn mươi bàn tay đều theo cùng một mẫu câu, mỗi bàn tay lo một việc, và bàn tay Bảo Kích lo nạn giặc từ bên ngoài.

Tiếp theo xem cách viết về cùng bàn tay này trong một bộ kinh khác. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 (T1065) gọi bàn tay này là 「戟矟手」, và viết rằng 「若人為攝縛一切逆賊者，當修戟鞘法」. Bộ kinh này nói bổn tôn là Bồ Tát Phá Tặc Quán Tự Tại, tay trái cầm cao một cây kích dài bằng thân người, tay phải đặt ở hông phải. Bộ kinh này xếp bàn tay này vào Phật bộ, thuộc pháp tức tai. Tên bàn tay ở hai bộ kinh hơi khác nhau, nhưng việc lo thì giống nhau: đối trị giặc nghịch.

Cần lưu ý rằng nội dung bài học này là nghĩa gốc của kinh văn. Chữ 「逆賊」 mà kinh văn nói là chỉ những kẻ giặc đến xâm phạm. Còn câu này đặt vào hôm nay nên đọc thế nào là phần của người đời sau và của trang này, không phải lời của chính kinh văn.

Cách nói hiện đại của trang này: Bản đồ từ bi ứng bàn tay Bảo Kích với “giữ gìn sự an toàn của cộng đồng”. Đây là cách diễn giải của trang này, không phải nguyên văn kinh. Nói đơn giản, kinh văn nói về sự quấy nhiễu từ bên ngoài, hôm nay có thể dùng để nhắc mình rằng giữ gìn sự an toàn quanh mình là một việc thiện có thể làm. Như hàng xóm láng giềng chăm sóc lẫn nhau, cũng là ý này.

Bài học này chỉ nói kinh điển viết thế nào, không nói về kết quả. Kinh văn chỉ nêu “muốn trừ bỏ điều gì thì tu bàn tay nào”, không nói thêm, và chúng ta cũng không cần thêm.

Thuật ngữ

逆賊

Kinh văn chỉ những kẻ giặc từ nơi khác đến xâm phạm. Hai chữ “他方” cho thấy những kẻ giặc này là người từ bên ngoài, không phải người trong vùng.

寶戟手

Một trong bốn mươi bàn tay. 《大悲心陀羅尼經》 (Kinh Đại Bi Tâm Đà La Ni) đặt bàn tay này ứng với việc trừ bỏ giặc nghịch từ nơi khác đến.

Một câu cần nhớ

若為辟除他方逆賊者。 當於寶戟手。

Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.