Bàn tay Hoa Sen Trắng: Làm công đức cũng có thể rất đời thường
Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.
Do Đức Nguyên Thư Viện (Deyuan Academy) thực hiện, Tình nguyện viên Quán Âm AI trình bày. Nguyên văn lấy từ tư liệu kinh văn của trang này; phần giải thích do Tình nguyện viên Quán Âm AI biên soạn dựa trên kinh điển và tư liệu lưu trữ của trang.
Nguyên văn
若為種種功德者。 當於白蓮華手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》 (Đường・Già Phạm Đạt Ma dịch, T1060)
Giải thích dễ hiểu
Bài học này chỉ có một câu kinh văn: 「若為種種功德者。 當於白蓮華手。」 Ý là, người muốn thành tựu các loại công đức thì hãy nhìn về Bàn tay Hoa Sen Trắng.
Trước hết xem nghĩa gốc của kinh văn. Theo 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》, Bàn tay Hoa Sen Trắng (白蓮手) tương ứng với bản tôn là Bồ Tát Phân Đồ Lợi Quán Tự Tại; tượng vẽ tay trái cầm hoa sen trắng, tay phải kết thuyết pháp ấn, thuộc Ma Ni bộ, pháp Tăng ích. “Tăng ích” nghĩa là làm tăng trưởng, thêm lên, và khớp với chữ “công đức” trong câu kinh này.
Hoa sen trắng là dấu hiệu của bàn tay này. Trong bộ nghi quỹ này, hoa sen trong một bàn tay khác có màu đỏ, dùng cho việc vãng sinh cung trời; hoa sen màu tím dùng cho việc thấy chư Như Lai. Bàn tay Hoa Sen Trắng có phạm vi rộng nhất, nói về “các loại công đức”, không giới hạn ở một việc nào.
Tiếp theo là phần biên soạn của trang này. Những điều trên là cách nói của kinh văn và nghi quỹ; phần sau là cách nói hiện đại của trang này, không phải ý gốc của kinh văn: phạm vi rộng của “các loại công đức”, trang này đối chiếu với các việc thiện hằng ngày. Đối chiếu như vậy vì kinh văn vốn không thu hẹp công đức vào một loại việc cụ thể nào.
Trong những việc thiện trang này đã đăng, có nhà hàng tham gia chương trình bữa ăn treo để các hộ gia đình khó khăn có được một bữa ăn đều đặn; có tài xế xe khách nhặt được khoản tiền lớn hành khách để quên, trong vòng một giờ đã đem trả lại và từ chối lời cảm tạ; cũng có hội viên Phật tử tại gia đến bếp của trung tâm tiếp nhận người vô gia cư để chuẩn bị bữa ăn. Những việc này đều không lớn, cũng không cần thân phận đặc biệt, chỉ là làm tốt một việc ngay trong cuộc sống sẵn có.
Bài học này không dạy thủ ấn hay chân ngôn, cũng không nói bàn tay này sẽ mang lại kết quả gì. Trọng tâm chỉ là: kinh văn đặt “công đức” dưới Bàn tay Hoa Sen Trắng, còn trang này đọc nó thành những việc thiện hằng ngày. Việc thiện bắt đầu từ đâu, do người đọc tự thấy.
Thuật ngữ
- 白蓮華手
- Một trong bốn mươi bàn tay. 《祕密法經》 ghi là 「白蓮手」, bản tôn là Bồ Tát Phân Đồ Lợi Quán Tự Tại; tay trái cầm hoa sen trắng, tay phải kết thuyết pháp ấn.
- 種種功德
- Phạm vi của câu kinh văn gốc rất rộng, không giới hạn ở một loại việc nào. Cách nói hiện đại của trang này đối chiếu nó với các việc thiện hằng ngày.
Một câu cần nhớ
若為種種功德者。 當於白蓮華手。
Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.