Bất Thoái Kim Luân Thủ: Tâm Bồ Đề không thoái chuyển

Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.

Nguyên văn

若為從今身至佛身菩提心常 不退轉者。當於不退金輪手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》 (Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà La Ni Kinh) (Đường・Già Phạm Đạt Ma dịch, T1060)

Giải thích dễ hiểu

Bài học này nói về bàn tay thứ ba mươi tám, tên là Bất Thoái Kim Luân Thủ (不退金輪手). Câu kinh trong 《大悲心陀羅尼經》 là: 「若為從今身至佛身菩提心常 不退轉者。當於不退金輪手。」 Ý là, nếu có người mong từ đời này cho đến khi thành Phật, tâm Bồ Đề đều không thoái chuyển, thì nên hướng đến bàn tay này mà cầu.

Trước hết xem chủ thể của câu này: tâm Bồ Đề. Tâm Bồ Đề là tâm cầu giác ngộ. Câu này không nói về một quyết tâm nhất thời, mà nói “từ thân này đến thân Phật”, tức là một con đường rất dài, giữa chừng không thoái lui.

Tiếp theo xem một bộ kinh khác nói thế nào. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 gọi bàn tay này là “不轉輪法” (Bất Chuyển Luân Pháp), viết rằng: 「若為菩提心不退者，應修不轉輪法。」 Bản tôn ở đó là Bất Chuyển Quán Tự Tại Bồ Tát, họa tượng là tay phải cầm kim luân, tay trái đặt lên tòa. Tên gọi của hai bộ kinh hơi khác nhau, nhưng nói cùng một việc: tâm Bồ Đề không thoái.

Bản đồ của trang này xếp bàn tay này vào Kim Cang bộ, pháp điều phục. Đây là cách sắp xếp của trang này theo kinh điển; bản thân nguyên văn của bàn tay này không nói đến bất kỳ cách làm cụ thể nào.

Tiếp theo là cách nói hiện đại của trang này, không phải ý gốc của kinh văn: chúng tôi đối ứng bàn tay này với “phụng sự bền bỉ nhiều năm”. Sự đối ứng này chỉ là diễn giải, không phải điều kinh văn nói rõ.

Câu kinh của bàn tay này chỉ nêu một mục tiêu, đó là bất thoái chuyển. Còn đi như thế nào, đi bao lâu, nguyên văn không nói. Khi đọc bài này, có thể đọc cho thuộc câu kinh trước, rồi suy nghĩ về hai từ “thường” (常) và “bất thoái” (不退). Nhiều việc lúc đầu thì dễ, cái khó là khi thời gian kéo dài mà vẫn còn đó. Bài học này đặt việc ấy vào trong kinh văn, chỉ hỏi một câu: từ thân này đến thân Phật, tâm ấy có lùi hay không.

Thuật ngữ

菩提心

Tâm cầu giác ngộ. Câu kinh đặt tâm này lên đầu, nói rằng tâm này phải thường còn, không thoái chuyển, chứ không phải là nhiệt tình nhất thời.

不退轉

Đi tới, không lùi lại. Câu kinh dùng chữ “常” (thường) để nói ý lâu dài như vậy, chứ không phải thỉnh thoảng mới làm được.

不退金輪手

Bàn tay thứ ba mươi tám trong 《大悲心陀羅尼經》 (Kinh Đại Bi Tâm Đà La Ni). 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 (Kinh Thiên Quang Nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát Bí Mật Pháp) gọi là “不轉輪法”, hai tên gọi ứng với cùng một việc.

金輪

Tên của bàn tay này và bánh xe xuất hiện trong họa tượng. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》 viết bàn tay này “右手持金輪” (tay phải cầm kim luân).

Một câu cần nhớ

若為從今身至佛身菩提心常 不退轉者

Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.