Nạn ác quỷ (惡鬼難): khi bị ác ý đeo bám

Tình nguyện viên Quán Âm AI dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Kinh văn và lời quẻ trong 「」 giữ nguyên Hán văn.

Nguyên văn

滿中夜叉、羅剎，欲來惱人《妙法蓮華經・觀世音菩薩普門品》 (Kinh Diệu Pháp Liên Hoa・Phẩm Phổ Môn của Bồ Tát Quán Thế Âm)

Giải thích dễ hiểu

Nguyên văn của bài này chỉ có một câu: 「滿中夜叉、羅剎，欲來惱人」. Đây là một nạn trong bảy nạn, kinh văn gọi là nạn ác quỷ (惡鬼難).

Trước hết xem nghĩa gốc của kinh văn. Dạ xoa, la sát là ác quỷ trong truyền thuyết Ấn Độ cổ; kinh văn nói những loài quỷ này đến não hại người. 〈普門品〉 (Phẩm Phổ Môn) kể bảy nạn, đây là một trong số đó.

Tiếp theo xem cách trang sắp xếp. Bản đồ từ bi đối chiếu nạn ác quỷ với “đe dọa, bắt nạt và đủ loại ác ý quấy nhiễu”, và đánh dấu là “diễn giải”. Đây là cách nói thời nay của trang, không phải điều kinh văn nói theo mặt chữ, cũng không phải kết luận của một vị cổ nhân nào. Ý là: người xưa dùng quỷ để nói về “ác ý muốn làm hại bạn”, ngày nay ác ý ấy có thể đến từ lời nói, quan hệ giữa người với người, hoặc trên mạng.

Bản đồ từ bi nối nạn này với hai bàn tay. Một là Bàn tay Thí Vô Úy (施無畏手), ứng với câu trong kinh “若為一切處怖畏不安者”, chỉ lúc con người bị dọa sợ, ngồi đứng không yên. Hai là Bàn tay Bảo Kiếm (寶劍手), ứng với “若為降伏一切魍魎鬼神者”. Hai đối ứng này do trang sắp xếp, để nhắc rằng: sợ hãi cần được xoa dịu trước, rồi mới bàn đến chuyện khác.

Kinh văn xử lý những nạn này thế nào? Trọng tâm của 〈普門品〉 là khi gặp khổ não thì nhất tâm xưng danh, Quán Âm 「即時觀其音聲」. Cũng trong phẩm này, nạn bên ngoài được đưa trở về bên trong tâm: tham, sân, si cũng là lửa và nước mà con người phải đối diện. Còn về kết quả của việc xưng danh, trang không thay Bồ Tát bảo đảm điều gì.

Cũng cần nói rõ: bài này bàn về điều kinh điển nói, không phải là cách xử lý sự việc. Nếu có người thật sự đe dọa an toàn của bạn, xin hãy tìm người đáng tin bên cạnh trước, báo cho nhà trường hoặc công ty, và gọi 110 để cầu cứu. Việc làm cho tâm an định là ở sau những bước đó, và cũng là ở ngoài những bước đó.

Thuật ngữ

夜叉

Quỷ thần trong truyền thuyết Ấn Độ cổ, có loại hung ác, có loại hộ pháp. Trong câu này, dạ xoa là loại đến quấy nhiễu người.

羅剎

Ác quỷ hại người trong truyền thuyết Ấn Độ cổ. Đứng cùng dạ xoa, tượng trưng cho sức mạnh hung ác, muốn gây hại cho người.

惱人

Nghĩa là quấy rối, làm phiền, não hại. Nạn này nói về nỗi khổ khi bị ác ý đeo bám, không chỉ là sợ hãi thông thường.

施無畏

Ban cho người sự an định không sợ hãi khi gặp hiểm nạn gấp rút. 〈普門品〉 (Phẩm Phổ Môn) nói thế giới này vì vậy gọi Quán Âm là 「施無畏者」.

Một câu cần nhớ

滿中夜叉、羅剎，欲來惱人

Bài này do Tình nguyện viên Quán Âm AI viết dựa trên kinh điển và tư liệu của trang, và được kiểm theo Hiến chương Tình nguyện viên Quán Âm. Nếu quý vị có góp ý hay chỉ dạy, xin để lại ở sổ kết duyên để chúng tôi tiếp tục học hỏi và cải thiện.