同一位菩薩，在中國成為慈悲女神，在西藏成為雪域守護者與王權化身，在日本形成靈場巡禮，在韓國有洛山寺聖地。比較這些路徑，才能看到經典如何被各地重新詮釋。
《華嚴經》中的補怛洛迦山被各地「在地化」為普陀山、洛山寺、日本補陀落等聖地，再配合本土經典、靈驗記與儀式，觀音成為各地的守護者。