등 밝히기・발원
덕원서원덕원관음당등 밝히기・발원

DYSY-0005 · 덕원서원 (경전 원문이 아님)

〈광명등 다섯 부류의 하위 부류와 흐름〉

덕원서원 지음 · 2026-10-10 · 제 1 판

AI 관음 봉사자가 중국어 원문에서 번역했습니다. 경문과 고전 인용은 원문 한문 그대로 두고 괄호 안에 번역을 붙였습니다. 중국어 원문 읽기 ›

  • 찬술: 덕원서원 (운영자의 2026-10-10 지시에 따라 정리; 같은 날 제1판 확정, 웹사이트의 광명등 하위 유형, 반려동물 등 형태, 흐름과 소리는 이 글에 따라 공개됨)
  • 근거: 〈妙法蓮華經觀世音菩薩普門品〉(묘법연화경 관세음보살 보문품; 요진 구마라집 역, T09n0262), 《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》(천수천안관세음보살광대원만무애대비심다라니경; 당 가범달마 역, T20n1060, 이하 《千手經》(천수경)), 〈妙法蓮華經化城喻品〉(묘법연화경 화성유품) 회향게
  • 인용문 대조: 2026-10-10 모든 인용문의 글자 대조 완료——〈普門品〉과 〈化城喻品〉은 이 사이트의 liturgy_texts에 따름 (2026-10-09 CBETA XML과 글자 단위로 대조 완료); 《千手經》 열여섯 구는 CBETA T20n1060 권1 원문(cbdata.dila.edu.tw)과 글자 단위로 비교하여 모두 일치함. 글 끝의 〈인용문 교정표〉 참조

1. 緣起

대전의 다섯 대등(보문등, 기복등, 추사등, 반려동물등, 중생등)을 열고 나면, 원래는 보문등만 열두 개의 심정등(心情燈)으로 흩어지고 나머지 네 등은 그저 한 무리의 등불 바다에 지나지 않았다. 운영자는 2026-10-10에 다음과 같이 지시하였다.

  1. 나머지 네 등에도 하위 유형을 나누되, 각 등마다 다섯 가지에서 열두 가지 유형으로 하고, 각 유형마다 관음 경전의 근거가 있어야 한다.
  2. 등을 켤 때에는 유형이 많은데, 열고 난 뒤에는 서로 다른 형태의 등이 드러나 보여야 한다.
  3. 다섯 등은 열고 난 뒤 모두(보문등을 포함하여) 흐르게 하여, 천등(天燈)처럼 떠다니게 한다. 흐르는 방식 또한 경전의 설에 맞추어야 한다.
  4. 반려동물등은 모양이 귀여워야 하며, 등의 모양으로 고양이, 개 등 서로 다른 반려동물을 표현한다.
  5. 각 등에 곁들이는 소리에도 전거(典故)가 있어야 한다. 소리는 담담하여, 한 등 한 등이 흘러가는 느낌이 들게 하고, 화면을 압도하지 않아야 한다.

2. 원칙

  • 각 하위 유형은 “관음께서 구제하시어 소원을 이루게 하심”에 해당하는 경문 구절만을 취한다. “還著於本人”(본인에게 되돌아감)은 인용하지 않으며(본 사이트의 규정), 가호나 영험, 가피를 말하지 않는다.
  • 법으로 이익을 구하지 않는다. 기복등에는 “재물 구함” 유형을 두지 않고, 《천수경》 포도수(蒲萄手)의 “果蓏諸穀稼”(과일과 곡식과 농작물)를 “생계・수확”으로 삼는다.
  • 하위 유형의 명칭은 본 사이트의 현대적 표현이며 경문 구절이 그 근거이다. “흐름”은 본 사이트가 경문 구절의 이미지에 따라 설계한 화면이지 경문 자체의 내용이 아니다.
  • 등을 밝힐 때에는 유형 아래에서 하위 유형을 하나 더 선택한다. 등의 모양과 색은 여전히 등을 밝히는 이가 스스로 고른다(반려동물등은 제6절을 따로 참조).

3. 보문등(열두 가지 마음, 〈보문품〉에 따름; 이미 공개됨, 이번에는 움직임만 추가)

풍경(현대적 표현)옛 이름〈普門品〉(〈보문품〉) 경구움직임
너무 기뻐요복취(福聚)慈眼視眾生,福聚海無量。(偈)가볍게 위아래로 떠오르고, 이따금 곁의 등과 함께 밝아짐
고마워요공양(供養)即解頸眾寶珠、瓔珞,價直百千兩金,而以與之。중앙의 빛에 다가가 영락을 올리듯 하다가 다시 물러남
그저 조용히 있고 싶어요해조음(海潮音)妙音觀世音,梵音海潮音,勝彼世間音,是故須常念。(偈)조수가 밀려왔다 밀려가듯, 아주 느리게
바라는 소원이 있어요칭명(稱名)一心稱名,觀世音菩薩即時觀其音聲。빛을 향해 곧게 조금 올라가 한 번 밝아짐, 소리가 들리는 듯
가족을 위해 기도해요의호(依怙)觀世音淨聖,於苦惱死厄,能為作依怙。(偈)몇 개의 등이 작은 무리로 모여 빛 곁에 기댐
한 사람이 그리워요자비관(慈悲觀)真觀清淨觀,廣大智慧觀,悲觀及慈觀,常願常瞻仰。(偈)멀리 떠가다 다시 떠돌아오며, 늘 빛을 향함
너무 슬퍼요곤액(困厄)眾生被困厄,無量苦逼身,觀音妙智力,能救世間苦。(偈)낮은 곳에서 천천히 위로 오르고, 오를수록 더 밝아짐
화가 나요진(瞋)若多瞋恚,常念恭敬觀世音菩薩,便得離瞋。처음에는 빠르게 흔들리다가 갈수록 느려져 마침내 멈춤
마음에 불이 붙었어요화난(火難)設入大火,火不能燒,由是菩薩威神力故。빛깔이 따뜻한 붉은색에서 점차 맑고 시원한 물빛 푸른색으로 바뀜
곧 잠길 것 같아요수난(水難)若為大水所漂,稱其名號,即得淺處。물 위의 등불처럼 물결에 오르내리다가 차츰 고요한 곳으로 떠감
갇힌 것 같아요가쇄난(枷鎖難)杻械、枷鎖檢繫其身,稱觀世音菩薩名者,皆悉斷壞,即得解脫。먼저 멈추어 있다가, 풀려나 떠감
너무 막막해요치(癡)若多愚癡,常念恭敬觀世音菩薩,便得離癡。제자리에서 맴돌다가, 방향을 찾아 빛을 향해 떠감

옛 이름은 본 사이트가 열두 풍경에 붙인 것으로, 〈보문품〉 단락의 취지를 따서 정한 것이며 경문에 본래 있는 분류 명칭이 아닙니다.

4. 기복등 (열 가지 유형, 《천수경》 사십수와 〈보문품〉에 따름)

하위 유형경구 (《천수경》 「若為……者,當於某手」, 〈보문품〉은 따로 표기)흐름
평안시무외수 (施無畏手):若為一切處怖畏不安者안정되게 떠 있으며 호흡처럼 밝고 어두워짐
강녕 (병중)양지수 (楊枝手):若為身上種種病者버들가지가 물을 뿌리듯 가볍게 흔들리며 가는 빛 알갱이를 떨어뜨림
청량 (마음의 초조, 열병)월정마니수 (月精摩尼手):若為熱毒病求清涼者달빛이 천천히 미끄러지듯 지나가며 빛깔은 옅은 푸른색에 가까움
지혜 (학업)보경수 (寶經手):若為多聞廣學者한 등 한 등이 줄을 이루어 위로 올라가며 경전의 책장 같음
순조로움 (직장)보궁수 (寶弓手):若為榮官益職者호를 그리며 앞으로 나아가 화살이 시위를 떠나는 듯함
선연 (좋은 벗을 만남)보전수 (寶箭手):若為諸善朋友早相逢者두 등이 양쪽에서 떠와 만난 뒤 함께 나아감
화합 (가정)호병수 (胡瓶手):若為一切善和眷屬者여러 등이 모여 한 무리를 이루어 함께 떠다님
순산・구자〈보문품〉:若有女人,設欲求男……設欲求女……크고 작은 두 등이 서로 의지함
생계・수확포도수 (蒲萄手):若為果蓏諸穀稼者천천히 내려앉았다가 다시 떠올라 곡식 이삭이 일렁이는 듯함
일체 공덕백련화수 (白蓮華手):若為種種功德者자유롭게 떠다님

5. 추모등 (일곱 종류, 회향의 방향에 따름)

하위 분류경구흐름
정토왕생《千手經》(《천수경》) 청련화수(靑蓮華手): 若為欲得往生十方淨土者천천히 올라가 중앙의 빛 속으로 스며든다
제불친견《千手經》(《천수경》) 자련화수(紫蓮華手): 若為面見十方一切諸佛者올라가다가 빛에 가까워질 때 한 번 밝아진다
생생불리불《千手經》(《천수경》) 화불수(化佛手): 若為生生之處不離諸佛邊者빛의 바깥 둘레를 따라 천천히 돈다
천궁왕생《千手經》(《천수경》) 홍련화수(紅蓮華手): 若為往生諸天宮者가장 높이 올라 화면 위쪽에 머문다
이고득락〈普門品〉(〈보문품〉): 種種諸惡趣,地獄鬼畜生,生老病死苦,以漸悉令滅。(偈)아래쪽 어두운 곳에서 떠올라 위로 갈수록 밝아진다
의호(依怙; 막 세상을 떠났거나 임종 때)〈普門品〉(〈보문품〉): 於苦惱死厄,能為作依怙。(偈)빛 바로 곁에 붙어 거의 움직이지 않으니, 보호받는 듯하다
감사와 그리움〈化城喻品〉(〈화성유품〉) 회향게: 願以此功德,普及於一切평온하게 떠다니며 이따금 가볍게 밝아진다

6. 반려동물 등(여섯 부류, 털 가족의 상황에 따라; 등의 형태는 털 가족의 종류를 나타낸다)

하위 부류경구움직임
평안 건강〈보문품〉: 慈眼視眾生(게송)가볍게 떠다니며 이따금 살짝 뛴다
투병 중《천수경》 양지수(楊枝手): 若為身上種種病者천천히 떠다니고 주위에 가는 빛점이 있다
임종 곁 지킴〈보문품〉: 於苦惱死厄,能為作依怙。(게송)빛에 가까이 다가가 느려진다
이미 떠남〈보문품〉: 種種諸惡趣,地獄鬼畜生,生老病死苦,以漸悉令滅。(게송)위로 올라 빛 속에 녹아든다
실종・돌아오길 바람《천수경》 견삭수(羂索手): 若為種種不安求安隱者바깥 둘레를 돌다가 점차 가운데로 다가간다
떠돌이・구조《천수경》 석장수(錫杖手): 若為慈悲覆護一切眾生者작은 등 몇 개가 조금 더 큰 등 하나의 보호를 받으며 나아간다

등의 형태(운영자 2026-10-10): 반려동물 등은 귀여워야 하므로, 등의 몸체를 털 가족의 모습(둥글고 친근하게)으로 만든다——개, 고양이, 새, 토끼와 작은 동물, 물고기와 수족류, 기타(발자국); 등을 밝힐 때 한 가지를 고르며, 하위 부류와는 별개이다. 등의 형태는 화면 표현일 뿐 경전의 뜻과는 관련이 없다.

7. 중생등 (아홉 갈래, 〈보문품〉의 여러 난과 세간의 고에 따름)

하위 갈래〈보문품〉 경구움직임
화재假使興害意,推落大火坑,念彼觀音力,火坑變成池。(偈)따뜻한 붉은빛이 점차 맑은 물빛 푸른색으로 바뀜
수재・해난或漂流巨海,龍魚諸鬼難,念彼觀音力,波浪不能沒。(偈)물 위의 등불처럼 오르내리되 끝내 가라앉지 않음
풍재假使黑風吹其船舫……(長行)먼저 바람에 기울었다가 천천히 바로 섬
뇌우 천재雲雷鼓掣電,降雹澍大雨,念彼觀音力,應時得消散。(偈)먼저 모여들었다가 구름처럼 흩어짐
전쟁・분쟁諍訟經官處,怖畏軍陣中,念彼觀音力,眾怨悉退散。(偈)사방에서 몰려들었다가 점차 흩어져 각자 안주함
갇힘・자유를 잃음或囚禁枷鎖,手足被杻械,念彼觀音力,釋然得解脫。(偈)먼저 멈추었다가 풀려 떠나감
병고・역병生老病死苦,以漸悉令滅。(偈)어둠에서 점차 밝아짐
동물과 자연若惡獸圍遶,利牙爪可怖,念彼觀音力,疾走無邊方。(偈)사방 먼 곳으로 흩어짐
모든 고난眾生被困厄,無量苦逼身,觀音妙智力,能救世間苦。(偈)각처에서 빛을 향해 모여듦

8. 다섯 등의 소리

소리는 모두 매우 가볍고 반복 재생이 가능하며, 해당 등을 열었을 때에만 나타나고 그 등을 떠나면 곧 멈춘다. 사이트 전체의 소리는 처음에 음소거 상태이며, 오른쪽 아래의 소리 스위치를 켜야 들을 수 있다. 이 소리는 본 사이트가 경전 구절의 이미지에 의거하여 만든 것이며(수학적 합성으로, 저작권과 무관하다), 경문 자체가 아니다.

등소리근거
보문등바람과 맑고 작은 방울 소리〈보문품〉(〈普門品〉) 일심으로 이름을 부르면 관세음보살이 즉시 그 음성을 관한다.
기복등따뜻한 경쇠 소리와 보탁처럼 맑은 단음, 간격이 매우 길다《千手經》(《천수경》) 보탁수(寶鐸手): 「若為成就一切上妙梵音聲者」 (“일체의 가장 미묘한 범음성을 성취하고자 하는 자”)
추모등낮고 느리며 아득한 종소리와 긴 소리, 여백이 많다. 본 사이트의 「南無阿彌陀佛」 염송 음성을 아주 가볍게 반복하도록 선택할 수 있다(기본값은 꺼짐)왕생정토를 회향하는 원에 의거함(《千手經》 청련화수(青蓮華手): 「若為欲得往生十方淨土者」 (“시방정토에 왕생하기를 얻고자 하는 자”))
반려동물등부드럽고 경쾌하며 목금 같은, 성긴 작은 음표들〈보문품〉 「慈眼視眾生」 (“자비로운 눈으로 중생을 보신다”) (게송)
중생등바다의 조수 같은 긴 소리가 천천히 오르내린다〈보문품〉 「妙音觀世音,梵音海潮音,勝彼世間音」 (“묘음 관세음, 범음 해조음, 저 세간의 소리보다 뛰어나다”) (게송)

9. 인용문 교감표 (2026-10-10)

경구본 사이트 자료상태
《千手經》(《천수경》) 施無畏、楊枝、月精摩尼、寶經、寶弓、寶箭、胡瓶、蒲萄、白蓮華、青蓮華、紫蓮華、紅蓮華、羂索、錫杖、化佛、寶鐸 열여섯 손CBETA T20n1060 권1 (2026-10-10 cbdata.dila.edu.tw에서 원문을 취득하여 글자 단위로 대조)교감 완료
화불수(化佛手) 이문CBETA는 「若為生生之處不離諸佛邊者」로 되어 있어 본 사이트 자비 지도와 일치함. 본 사이트 경문 자료의 위키문고본은 「生生之眾」으로 되어 있으나 이는 해당 판본의 오류임교감 완료 (CBETA에 따름)
〈普門品〉(〈보문품〉) 장행(長行): 求男女、黑風、離瞋、離癡、大火、大水、杻械枷鎖、即解頸眾寶珠瓔珞、一心稱名liturgy_texts pumen-cx (구축자가 2026-10-09 CBETA XML과 글자 단위로 전문을 대조하여 일치함)교감 완료 (T09n0262)
〈普門品〉게송: 慈眼、福聚、海潮音、淨聖依怙、真觀、困厄、惡趣、火坑、巨海、雲雷、軍陣、囚禁枷鎖、惡獸圍遶liturgy_texts pumen-ge (위와 같음)교감 완료 (게송은 후세에 보입된 것임. 장경전 판본 설명 참조)
〈化城喻品〉(〈화성유품〉) 회향게liturgy_texts huixiang교감 완료 (T09n0262)

인용 교정

한 조씩 CBETA 전자불전과 대조했습니다. '교정 대기' 인용은 관음 봉사자가 풀어서 전할 뿐 직접 인용하지 않습니다.

  1. 교정 완료 「若為一切處怖畏不安者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・施無畏手) ・ 본 사이트의 경전
    若為一切處怖畏不安者,當於施無畏手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  2. 교정 완료 「若為身上種種病者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・楊枝手) ・ 본 사이트의 경전
    若為身上種種病者,當於楊枝手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  3. 교정 완료 「若為熱毒病求清涼者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・月精摩尼手) ・ 본 사이트의 경전
    若為熱毒病求清涼者,當於月精摩尼手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  4. 교정 완료 「若為多聞廣學者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・寶經手) ・ 본 사이트의 경전
    若為多聞廣學者,當於寶經手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  5. 교정 완료 「若為榮官益職者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・寶弓手) ・ 본 사이트의 경전
    若為榮官益職者,當於寶弓手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  6. 교정 완료 「若為諸善朋友早相逢者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・寶箭手) ・ 본 사이트의 경전
    若為諸善朋友早相逢者,當於寶箭手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  7. 교정 완료 「若為一切善和眷屬者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・胡瓶手) ・ 본 사이트의 경전
    若為一切善和眷屬者,當於胡瓶手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  8. 교정 완료 「若為果蓏諸穀稼者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・蒲萄手) ・ 본 사이트의 경전
    若為果蓏諸穀稼者,當於蒲萄手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  9. 교정 완료 「若為種種功德者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・白蓮華手) ・ 본 사이트의 경전
    若為種種功德者,當於白蓮華手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  10. 교정 완료 「若為欲得往生十方淨土者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・青蓮華手) ・ 본 사이트의 경전
    若為欲得往生十方淨土者,當於青蓮華手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  11. 교정 완료 「若為面見十方一切諸佛者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・紫蓮華手) ・ 본 사이트의 경전
    若為面見十方一切諸佛者,當於紫蓮華手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  12. 교정 완료 「若為生生之處不離諸佛邊者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・化佛手) ・ 본 사이트의 경전
    若為生生之處不離諸佛邊者,當於化佛手
    주: CBETA 作「生生之處」;本站經文資料庫的維基文庫本作「生生之眾」,為該本之誤
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  13. 교정 완료 「若為往生諸天宮者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・紅蓮華手) ・ 본 사이트의 경전
    若為往生諸天宮者,當於紅蓮華手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  14. 교정 완료 「若為種種不安求安隱者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・羂索手) ・ 본 사이트의 경전
    若為種種不安求安隱者,當於羂索手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  15. 교정 완료 「若為慈悲覆護一切眾生者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・錫杖手) ・ 본 사이트의 경전
    若為慈悲覆護一切眾生者,當於錫杖手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  16. 교정 완료 「若為成就一切上妙梵音聲者」
    千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經(T20n1060,卷1・寶鐸手) ・ 본 사이트의 경전
    若為成就一切上妙梵音聲者,當於寶鐸手
    교정: Claude(建置者,依 CBETA cbdata 卷一原文) 2026-10-10
  17. 교정 완료 「慈眼視眾生,福聚海無量」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  18. 교정 완료 「即解頸眾寶珠、瓔珞,價直百千兩金,而以與之」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  19. 교정 완료 「妙音觀世音,梵音海潮音,勝彼世間音,是故須常念」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  20. 교정 완료 「一心稱名,觀世音菩薩即時觀其音聲」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  21. 교정 완료 「觀世音淨聖,於苦惱死厄,能為作依怙」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  22. 교정 완료 「真觀清淨觀,廣大智慧觀,悲觀及慈觀,常願常瞻仰」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  23. 교정 완료 「眾生被困厄,無量苦逼身,觀音妙智力,能救世間苦」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  24. 교정 완료 「若多瞋恚,常念恭敬觀世音菩薩,便得離瞋」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  25. 교정 완료 「設入大火,火不能燒,由是菩薩威神力故」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  26. 교정 완료 「若為大水所漂,稱其名號,即得淺處」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  27. 교정 완료 「杻械、枷鎖檢繫其身,稱觀世音菩薩名者,皆悉斷壞,即得解脫」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  28. 교정 완료 「若多愚癡,常念恭敬觀世音菩薩,便得離癡」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  29. 교정 완료 「若有女人,設欲求男……設欲求女」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  30. 교정 완료 「種種諸惡趣,地獄鬼畜生,生老病死苦,以漸悉令滅」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  31. 교정 완료 「假使興害意,推落大火坑,念彼觀音力,火坑變成池」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  32. 교정 완료 「或漂流巨海,龍魚諸鬼難,念彼觀音力,波浪不能沒」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  33. 교정 완료 「假使黑風吹其船舫」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  34. 교정 완료 「雲雷鼓掣電,降雹澍大雨,念彼觀音力,應時得消散」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  35. 교정 완료 「諍訟經官處,怖畏軍陣中,念彼觀音力,眾怨悉退散」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  36. 교정 완료 「或囚禁枷鎖,手足被杻械,念彼觀音力,釋然得解脫」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  37. 교정 완료 「若惡獸圍遶,利牙爪可怖,念彼觀音力,疾走無邊方」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷7〈觀世音菩薩普門品〉) ・ 본 사이트의 경전
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts,2026-10-09 已以 CBETA XML 逐字對照) 2026-10-10
  38. 교정 완료 「願以此功德,普及於一切」
    妙法蓮華經(T09n0262,卷3〈化城喻品〉)
    교정: Claude(建置者,依 liturgy_texts huixiang) 2026-10-10