火難：入大火，火不能燒

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

設入大火，火不能燒《妙法蓮華經・觀世音菩薩普門品》

やさしい解説

〈普門品〉(Universal Gate Chapter)は七種の難を挙げ、火難はその第一です。経文にはこうあります。「若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，由是菩薩威神力故。」

まず経文本来の意味を見ます。この品の要は、その前にある別の一句です。苦難の中にいる衆生が一心に名を称えれば、観世音菩薩は「即時觀其音聲」、衆生は解脱を得る、というものです。火難は最初の例にすぎず、続いて水難、羅刹、刀杖、悪鬼、枷鎖、怨賊があります。偈頌にも対応する句があります。「推落大火坑，念彼觀音力，火坑變成池。」

次に、この品が外側の難をどのように内心へ結びつけているかを見ます。同じ品の後のほうに、婬欲、瞋恚、愚癡の多い人が、常に観世音菩薩を念じ恭敬すれば、欲を離れ、瞋を離れ、癡を離れることができる、とあります。偈頌の終わりにも「滅除煩惱焰」とあり、煩悩を炎と呼んでいます。そのため、昔から、火を現実の火災と読む人もいれば、心の中の瞋りの火や焦りと読む人もいます。どちらの読み方も、実際に読まれてきました。

《楞嚴經》巻六は、難を解くことを、菩薩が「反聞自性」を修めて証することとして説いており、心性と修行に重きを置いています。

当サイトの現代的な説明は次のとおりです。慈悲マップは火難を「火災與各種危急險境」(火災とさまざまな危急の状況)に対応させ、羂索手(救援と安置)、施無畏手(恐れを鎮める)、月精摩尼手(病苦をやわらげ、清涼を送る)を添えています。これは当サイトの整理であり、経文そのままの句ではありません。

この一課では、一つの線を守ります。経文は信仰の表現であり、当サイトは菩薩に代わって、どのような結果も保証しません。確かに言えるのは、名を称えることで、恐れの中にいる人が落ち着きを取り戻し、慈悲が聞いてくれていることを思い出せる、ということです。実際の火災や危険に遭ったときは、まず 119 に電話して救助を求め、自分の身を守ってください。

用語

設入大火

『設』は『もしも』の意味です。もしも大火の中に入ったなら、ということ。七難の第一であり、外側の危難のいちばん直接的な例です。

火不能燒

経文はこの結果を菩薩の威神力によるものとしています。昔から、現実の場面での救護と読む人もいれば、心の解脱と読む人もいて、どちらの読み方もあります。

威神力

経文は、火難を免れるのは菩薩の威神力によると述べています。これは経文にある信仰の表現であり、当サイトは原文を引用するのみで、菩薩に代わって結果を保証することはしません。

この課で覚えたい一句

設入大火，火不能燒

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。