今日は家族と、一歩引いて言い切らない

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

二求「設欲求女，便生端正有相之女」〈普門品〉

11月1日は日曜日、旧暦九月二十三日で、一日中家にいる人も多いでしょう。こうした日は、家族の話題がささいなことから古い問題へ滑りがちです。誰が多くやった、誰が言わなかった、誰が誰をわかっていない、といった具合です。今日、家族のことで気をつけたいのは、言葉を言い尽くそうと急がないこと、物事を急いで決着させないことです。心は落ち着けておきます。今日はひとまず置いておくことがあってもよく、双方が落ち着いてから話せばよいのです。今日はただ大切に見守られることが必要で、道理を説かれる必要のない人もいます。家に年長の方、体の不自由な方、立場の弱い方がいるなら、今日の気づかいはまずその方々に向けてください。

今日の観察

今日は日曜日で、家族が一緒にいる時間がいつもより長くなります。長く一緒にいれば小さな摩擦も増えます。これはよくあることです。同じ空間でも、人それぞれ疲れや期待が違い、言葉にすると感情がまじりやすいのです。週末になると、たまった一週間分のことを話し合いたい気持ちと、疲れて余裕のない気持ちが重なり、話が途中で固まってしまう人も少なくありません。

今日の卦は天山遯、変じて風火家人です。遯の字は「退く」という意味で、これが原文の示す方向です。初六に「遯尾」とあり、いちばん後ろで退こうとしても間に合わない、だから急いで前へ動かないようにと戒めています。家庭に置き換えると、話がもう言い尽くされそうなとき、それはもうひとこと足すべきときではない、ということです。

九四に「好遯君子吉，小人否」とあります。自分から一歩退ける人が君子であり、手放せない人は退けない、という大意です。ここで言われているのは態度であって、勝ち負けではありません。家族の間でよくあるのは、誰もが道理を言い切ろうとして、相手が本当に聞きたいのは『大変だったね』のひとことだった、ということを忘れてしまうことです。

ですから、今日ふさわしい心持ちは、少し退き、少しゆっくりすることです。どちらが正しいかを急いで証明する必要はなく、何年も続くわだかまりを今日のうちに解こうと無理をする必要もありません。家族のことはもともと長いものです。今日、人を傷つけるひとことを足さずにいられたなら、それで十分です。

経典の言葉

眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。妙法蓮華経・観世音菩薩普門品第二十五（原文 6）

1. この四句は〈普門品〉の偈頌から出ており、「困厄に遭い、苦に身を逼られる」衆生に向き合う観世音菩薩を述べています。要点は、まず苦を見ることです。経文はまず衆生が苦しんでいることを述べ、そのうえで苦を救うと述べます。家庭に当てはめれば、まず家族が今どこで困っているのかをはっきりさせ、それからどう対処するかを考える、ということです。
2. 経文の「衆生」には範囲の区切りがなく、家族もその中にあり、あなたを怒らせる人もその中にいます。家族があなたを苛立たせるとき、その人自身にも自分の重圧があることが多いものです。これは経文の現代的な読み方で、経文に一字一句書かれているわけではありませんが、方向は通じています。相手もまた、苦しむ人々の中にいるのです。
3. 〈普門品〉にはほかに『女を求め、男を求める』という言い方があり、昔の人が家庭や子について語った視点です。ここでは背景として挙げるにとどめます。今日取り上げたいのは何かの結果を求めることではなく、この一句にある態度、苦を見て、急いで裁かない、ということです。

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。