隆興編年通論・觀音大士緣起(妙善傳說,卷十三)
經文段落
「妙善曰:我念父王之恩,報以手目……乃現千手千眼聖像。」
經文原文(約 1,669 字)
隆興編年通論・卷第十三(觀音大士緣起)
乾封二年八月,南山律師道宣卒,有詔追悼,仍敕天下寺並宜圖形塑像,以為標範。宣姓錢氏,父吏部尚書郎,母夢月輪貫懷而孕,既而又夢梵僧語之曰:所孕者祐律師也,願自愛。及宣年壯而退,然無經世意,母憶所夢,聽出家。性與道合,所至必感神物翊衛,供奉天饌。有雲室山人甞訪宣,見左右皆天童,給侍莫年,以戒壇未合律,躬負土準律新之。壇成日,有異比丘至,禮壇曰:佛滅已來,像法住世,中興毗尼,賴師一人而已。復有厖眉皓首尊者降壇,與宣論道,久之而去。弟子躡迹追之,不知所往,時以為賓頭盧也。又甞中夜行道,臨砌蹶且仆,有少年介冑擁持之,因問:汝謂誰而見德如此?曰:弟子愽叉天王子張瓊也,以師戒德高妙,故來給衛耳。宣遂廣問如來世尊在世及滅度時事,瓊一一為宣言之,及別授宣佛牙并寶掌二物,表信而隱。又常感異人徵難律相輕重,亦授以祇桓圖及付囑儀十卷,皆世所未有者。故南山律疏妙盡隨相之義,以其通神明而然也。既歿,弟子文綱弘其教,天下宗師之,目為行事防非止惡宗,謂之南山教律師。甞問天神觀音大士緣起,天神對曰:往昔過去劫有王曰莊嚴,夫人曰寶應,生三女,長曰妙顏,仲曰妙音,季曰妙善。
妙善始孕,夫人夢吞月。及誕之夕,大地震動,異香天華,遍及內外,國人駭異。既生,不浴而鮮潔,梵相端嚴,五色雲覆其身。國人曰:聖人出世之徵也。父母雖奇之,然心邪遂惡。菩薩長成,自然慈婉,衣服華鮮,日中一食,宮中號曰佛心娘子。宮娥沐化,咸遷善離欲。王稍憎之,將欲擇配。妙善廉知曰:富貴不長有,榮華如泡幻,雖陵以賤役,絕無悔心。王同夫人,召而誘之,則曰:若免三患,當從嚴命。王曰:何謂三患?妙善曰:一者世人少時,面如珂月,及老,髮白面皺,行住坐臥,百不如少。二者肢體康強,步武若飛,忽一病至,臥于床枕,無一可喜。三者姻戚集會,骨肉滿前,一旦無常,父子雖親,豈能相代?三患若免,從婚可得。若未能者,不如出家務道,了達本心,諸患自滅。王怒,責令治圃,裁損飲膳。二姉亦私往奪其志,妙善固守不回。夫人親諭之,妙善曰:一切世間,恩愛纏縛,無有出期,骨肉會合,當必離散。願母自寬,幸有二姉虞侍,無以妙善為意也。夫人及姉,因奏王捨之出家。王怒,召諸尼誡之,必欲苦楚令退志。尼等恐懼,以麤務柴水、杵臼、園蔬任之。感圃蔬冬茂,厨側湧泉,久而妙善無退意。
王聞有泉蔬之異,大怒,遣武士取首,并殺尼眾。使者將至,忽雲霧如山,咫尺莫辨。及霽,獨失妙善所在,為神捧至他巖卜居。神曰:地薄不任,凡三遷而後得。今香山妙善居之,木食㵎飲。久之,王得迦摩羅疾,徧身腐爛,寢食輟然,國醫皆莫能差。將殂,有僧言:善療,然須無嗔人手目。王甚難之。僧曰:王境內西南香山,有菩薩修行,王若遣使求之,二物必得。王不獲已,命內侍往道其意。妙善曰:我父不敬三寶,毀滅正教,誅無罪之尼,此招報也。即忻然刲目斷臂授使者,復告以勸王改往趣善,無惑邪法,及奉二物。僧以成藥,王餌之立効,厚謝醫僧。僧曰:謝我何為?當謝施手目者。僧忽不見。王驚神助,遂命駕同夫人、二女入山謝菩薩。相見未語,夫人識之,乃妙善也,不覺哽噎涕淚。妙善曰:夫人憶妙善否?我念父王之恩,報以手目。王及夫人聞語,抱持哭之慟。夫人欲以舌䑛其目,未及之間,忽然祥雲周覆,天樂發聲,動地雨華,乃現千手千眼聖像,當空堂堂,從者萬數,慶悲之聲,震響山谷。須臾,菩薩還復本身,儼然而逝。王及夫人、二姊闍維,收舍利,即山建塔。宣又問:菩薩處處化身,豈應獨在香山耶?神曰:今震旦境內,唯香山最殊勝。
山在嵩嶽之南二百里,今汝州香山是也。天神又為宣說阿育王佛舍利塔在震旦境中者十有九處,後皆顯驗云。 論曰:南山宣公,蓋梁祐律師之後身也。以持律聲震五天,致果位聖人,數數為宣降現,平章法義,以至天厨奉供,天童給侍。 本朝祥符間,猶有梵僧遠來禮宣塔者,自非古佛法道為之昇濟,神明曷能若是乎?至於天神談舍利靈塔所在,及觀音大士緣起之迹,然無盡世界普門示現,烏可既言哉?妙善特無剎塵數中之一耳。菩薩萬行報得之身,應緣而現,初非男女定相,如首楞嚴所謂從聞思修入三摩地者,諒為大士根本緣起也歟。 隆興佛教編年通論卷第十三
原文出處:CBETA 電子佛典(公有領域;以程式直接匯入、不經人工轉抄,標點依來源)
內容摘要
南宋祖琇《隆興編年通論》記載的妙善公主故事:莊嚴王的三女妙善堅持出家,父王病重時捨手眼為藥,終現千手千眼聖像。這是中國化觀音傳說的代表,後來發展成香山寶卷等文學。作者在文末說菩薩「應緣而現,初非男女定相」。這是史傳,不是佛經。
觀音類型與依據
觀音大士緣起:莊嚴王三女妙善出家、捨手眼、現千手千眼聖像(X1512 卷十三)。
妙善傳說的結局「乃現千手千眼聖像」,是中國千手觀音信仰的本地化緣起故事。
主要譯本(1)
卷十三

