古代文獻・印度原作未定年；藏譯為八世紀末至九世紀初譯者傳本；現代英譯2021年。

觀自在母陀羅尼

Āryāvalokiteśvaramātā nāma dhāraṇī

Jinamitra、Dānaśīla、Bandé Yeshé Dé

摘要

題名「觀自在母」指本經所傳陀羅尼，正文由普賢請問、以阿彌陀佛傳授為宗教敘事；不能僅據題名推導具體女性造像或血緣母親形象。

主要論點（1）

題名「觀自在母」指本經所傳陀羅尼，正文由普賢請問、以阿彌陀佛傳授為宗教敘事；不能僅據題名推導具體女性造像或血緣母親形象。

依據：Toh 725，題名、開端請問與末尾譯跋

分類方式

題名「觀自在母」指本經所傳陀羅尼，正文由普賢請問、以阿彌陀佛傳授為宗教敘事；不能僅據題名推導具體女性造像或血緣母親形象。

資料備註

核對官方 TMX 原跋。84000 導言指出古代藏譯者活動於八世紀末至九世紀初；該轉譯年代不等於印度原作成立年。現代英譯2021年，與起源年分列。主連結為已核對題名的 84000 人用閱讀頁；正文與古譯跋核對依其官方 TMX 對照檔。本條 viewpoints 為原典中的敘述、規範或目錄資訊，不作現代學者論點或已證實歷史因果。