덕원의 연기

‘덕원 관음당’은 하나의 법공양입니다. 관음과 관련된 경전, 역대 학자의 연구 문헌, 세계 각지 박물관이 소장한 관음 도상, 각지의 사찰 순례를 정리하여, 누구나 언제든 관음의 자비와 지혜를 가까이할 수 있도록 하였습니다. 천안(千眼)은 관음을 아는 지식이요, 천수(千手)는 세상을 향해 내미는 자비입니다.

원문「德原觀音堂」是一份法供養。我們整理了觀音相關的經典、歷代學者的研究文獻、世界各地博物館珍藏的觀音圖像，以及各地的寺院巡禮，讓大家隨時都能親近觀音的慈悲與智慧。千眼是認識觀音的知識，千手是伸向人間的慈悲。

본 당은 덕원 거사를 기리며, 거사의 법명 ‘덕원’을 당의 이름으로 삼고, 이 법공양을 회향합니다. ‘덕원’은 또한 공덕의 근원이며, 『화엄경』 〈현수품〉의 「信為道元功德母」에 전거가 있습니다.

원문本堂感念德原居士，以居士的法名「德原」為堂名，並以這份法供養迴向。「德原」也是功德的本源，典出《華嚴經》〈賢首品〉「信為道元功德母」。

사이트의 ‘관음 자원봉사자’는 AI 자원봉사자입니다. 이 자료들을 바탕으로 먼저 당신의 이야기를 듣고, 그다음 경문과 도상, 신앙의 내력을 풀어 드립니다. 그 운영은 발심한 공양으로 유지되며, 매일의 문답은 인연이 한정되어 있어 인연 따라 나눕니다. 경전과 문헌, 관음 도상은 언제든 자유롭게 보실 수 있습니다.

원문站內的「觀音志工」是一位 AI 志工，會依據這些資料，先聽您說，再為您解說經文、圖像與信仰源流。志工的運作由發心供養護持，每日的問答因緣有限，隨緣分享；經典、文獻與觀音圖像則可隨時自由瀏覽。

관음 자원봉사자는 본 사이트의 경전과 데이터베이스에 근거하여 풀이하며, 그 말은 참고일 뿐입니다. 수행과 신앙의 의문은 선지식께 여쭈어 주십시오. 자원봉사자가 지키는 원칙은 자원봉사자 헌장 (중국어)에 있습니다.

원문觀音志工依據本站經典與資料庫解說，所言僅供參考；修行與信仰上的疑問，仍請請益善知識。志工遵守的原則見觀音志工憲章。

본 사이트는 덕원서원(Deyuan Academy)이 구축하고 운영합니다.

원문本站由德原書院（Deyuan Academy）建置與維護。

의견이나 바로잡을 점이 있으시면 인연 방명록 (중국어)에 남겨 주십시오.

원문若您有任何想法或指正，歡迎到結緣留言留下您的心聲。