跋折羅手：降伏とは何か

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為降伏一切魍魎鬼神者。當於寶劍手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

やさしい解説

この課の原文はただ一句です。「若為降伏一切魍魎鬼神者。當於寶劍手。」前の部分は手の名を述べ、この一句は用途を述べています。魍魎や鬼神を降伏したいときは、寶劍手を見よ、ということです。

まず名前から。《大悲心陀羅尼經》ではこの手を「跋折羅手」とし、本サイトでは金剛部・調伏法に分類し、本尊は金剛観自在菩薩とします。別の経典《千光眼觀自在菩薩祕密法經》にもこの手があり、「若欲降伏大魔神者」と説き、画像では右手に三鈷杵を執ります。二つの経典のこの手の描写は完全には同じでなく、ここでは各経典の原文にだけ従い、無理に一つにまとめることはしません。

次に「降伏」について。経文の本来の意味は、魍魎・鬼神・天魔といった対象に向けられたものです。同じ経典の別の箇所にも、大悲呪を誦持すれば、山野で坐禅を乱す鬼神が制される、と説かれています。これは経文の世界観であり、本サイトが読者にそのとおり行わせようとすることではありません。

本サイトの現代的な説明はもう一つ別の層です。この手を「挺身制止重大不義」と読み、助けの方法を「克難」と呼びます。これは現代の解釈であり、経文の本来の意味ではありません。経文には街頭も車両も、現代のいかなる場面も出てきません。本サイトでは慈悲の地図上に、この手について公開済みの善行を一件整理しています。MRT の車内で刃物による襲撃に遭い、四人が力を合わせて取り押さえた、というものです。

この課を読むときは二点に留意してください。第一に、「降伏」は経文では魔神について言われたもので、本サイトは誰かに立ち向かえという意味には読んでいません。第二に、現実に暴力に遭遇したときは、まず自分の安全を守り、通報して助けを求めることが先です。これは経文の答えではなく、この課が与える助言でもありません。

ですからこの課が述べているのは、一句の経文に二つの読み方があるということです。原文は魔神の降伏であり、本サイトの現代的な説明は、重大な不義を見たとき、傍観しないということです。二つを分けて見てこそ、現代の説明を古い経典の意味と取り違えずにすみます。

用語

寶劍手

経文のこの一句に出てくる手の名。《大悲心陀羅尼經》ではこの手を跋折羅手とも記し、原文での用途は魍魎・鬼神を降伏することである。

魍魎鬼神

経文における降伏の対象で、経文の世界観に属する。本サイトの現代的な説明は、これを特定の人に当てはめてはいない。

降伏

本課の原文の中心となる動詞。経文の本来の意味は魔神に向けられたもの。本サイトには別に現代的な説明があり、それが「挺身制止重大不義」である。

この課で覚えたい一句

若為降伏一切魍魎鬼神者。當於寶劍手。

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。