施無畏手：不安な人に無畏を施す

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為一切處怖畏不安者。 當於施無畏手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

やさしい解説

この課の経文は一句だけです。「若為一切處怖畏不安者，當於施無畏手。」あらゆるところで恐れや不安を感じる人は、この一つの手に拠りなさい、という意味です。

まず、この手の資料から見ます。本サイトの慈悲の地図では、この手は仏部、息災法に分類されています。《千光眼觀自在菩薩祕密法經》によると、この手の本尊は除怖観自在菩薩で、画像の姿は「舒右手垂五指現掌」、つまり右手を下に垂らし、掌を外に向けた形です。以上は、経文がこの手について述べていることです。

次に「施無畏」という言葉です。〈普門品〉（Universal Gate Chapter）は、観音が様々な苦難から救うことを述べたあと、こう総括します。「於怖畏急難之中能施無畏，是故此娑婆世界，皆號之為施無畏者。」人がもっとも恐れているとき、観音が与えるのは無畏であり、そのため世間は観音を施無畏者と呼ぶ、という意味です。《楞嚴經》と《請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼呪經》にも同じ称号があります。造像は、この意味を手の形で表しており、それが掌を外に向けて垂らしたこの手です。

仏教では布施に、財施・法施・無畏施の三種があります。財施は物を与え、法施は道理を与え、無畏施は安心感を与えます。

続いて、本サイトの現代的な説明です。慈悲の地図は、施無畏手を「安撫恐懼、危機陪伴」（恐れを鎮め、危機に寄り添うこと）に対応させています。脅しやいじめのような悪意ある妨害を受ける状況にも、この手が挙げられています。具体的な行いとしては、動揺している人のそばにいること、脅された人に味方がいると感じてもらうこと、誰も傷つけないことなどが、いずれも無畏を与えることです。これは後世の解釈であり、経文が一字一句定めているものではありません。

一点、区別しておきます。経文が述べているのは、観音の功徳と名号の由来です。名を称えさえすれば二度と恐ろしいことに遭わない、という約束は経文にありません。この課が述べているのは施無畏手が何を語っているかであり、恐れが消えることの保証ではありません。

用語

怖畏不安

経文が挙げる状況：どこにいても恐れや不安を感じること。この手は、こうした心の状態に向けられています。

施無畏手

右手を垂らし、掌を外に向けた手の形。経文は画像の姿を「舒右手垂五指現掌」と述べています。恐れのない状態を人に与えるという意味です。

この課で覚えたい一句

若為一切處怖畏不安者

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。