白蓮華手：功徳は日常の中にもある

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

若為種種功德者。 當於白蓮華手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

やさしい解説

この課の経文はただ一句です：「若為種種功德者。 當於白蓮華手。」さまざまな功徳を成し遂げたい者は、白蓮華手に向かうべきだ、という意味です。

まず経文本来の意味を見ます。《千光眼觀自在菩薩祕密法經》の説では、白蓮手に対応する本尊は分荼利観自在菩薩で、像は左手に白蓮華を持ち、右手に説法印を結びます。摩尼部に属し、増益法とされます。「増益」とは増やし、広げるという意味で、この経文の「功徳」とつながります。

白蓮華はこの手の目印です。この儀軌では、もう一方の手の蓮華は紅色で、天宮への往生に用いられ、紫色のものは諸如来を見ることに用いられます。白蓮華のこの手が求めるものは最も広く、語られるのは「種種功德」であり、特定の一事に限っていません。

次に本サイトの整理を見ます。以上は経文と儀軌の説です。以下は本サイトの現代的な説明であり、経文本来の意味ではありません：『種種功德』というこの広い範囲を、本サイトはさまざまな日常の善行に対応させています。このように対応させるのは、経文がもともと功徳を特定の一種類の事に狭めていないからです。

本サイトがこれまでに公開した善行には、飲食店が「待用餐」（先払いの食事）に参加し、困窮する家庭に安定した一食を届けるもの、バスの運転手が乗客の落とした大金を拾い、一時間以内に届けて謝礼を丁重に断ったもの、また在家仏教会員がホームレス支援施設の厨房で食事の支度をするものがあります。どれも大きなことではなく、特別な身分も要りません。もとの暮らしの中で一つのことをきちんと行うものです。

この課は手印も真言も教えず、この手がどんな結果をもたらすとも述べません。要点はただ、経文が「功徳」を白蓮華手のもとに置き、本サイトがそれを日常の善行として読む、ということです。善行をどこから始めるかは、読む人自身が見極めます。

用語

白蓮華手

四十手の一つ。《祕密法經》では「白蓮手」と記される。本尊は分荼利観自在菩薩で、左手に白い蓮華を持ち、右手は説法印を結ぶ。

種種功德

経文の原句が指す範囲は広く、特定の事柄に限っていない。本サイトの現代的な説明では、これをさまざまな日常の善行に対応させている。

この課で覚えたい一句

若為種種功德者。 當於白蓮華手。

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。