怨賊難：險路で、ともに声を出す

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

滿中怨賊，有一商主，將諸商人，齎持重寶，經過險路《妙法蓮華經・觀世音菩薩普門品》

やさしい解説

この回は、七難のうちの「怨賊難」を扱います。経文にはこうあります。「滿中怨賊，有一商主，將諸商人，齎持重寶，經過險路」。情景はとても具体的です。商人たちが貴重な荷を携え、安全でない道を進み、まわりには奪おうとする者たちがいます。

そのあとの筋は、〈普門品〉ではごく短く書かれています。商人たちの中の一人が先に口を開き、皆に恐れてはならないと言い、ともに観世音菩薩の御名を称えようと呼びかけ、この菩薩は無畏を衆生に施すことができる、と告げます。商人たちはこれを聞き、声をそろえて御名を称え、経文には「稱其名故，即得解脫」とあります。

この一段には、二つ留意すべき点があります。第一に、声をかけた人は菩薩ではなく、同行の一人であり、皆が慌てているときに、まず自分の恐れを下ろした人です。第二に、称名はひとりでひそかに行うものではなく、商人たちが「俱發聲言」、つまり皆でともに声を出したということです。

これは経文の本来の意味です。歴代には、これを現実の救護として読む人もいれば、心の解脱として読む人もいます。〈普門品〉は同じ品の中で、外の難を、貪・瞋・癡という内心の難にも結びつけています。本サイトは、菩薩に代わっていかなる結果も保証しません。

次に、本サイトの慈悲地図の整理を見ます。これは本サイトの現代的な言い方です。怨賊難は、今日の強奪や詐欺、そして危険な状況にある弱い立場の人々に対応します。地図には二つの手が挙げられています。旁牌手(旁牌手)は他者を侵害から守り、寶戟手(寶戟手)は地域の安全を守ります。このように読むと、要点はこうなります。危険に遭ったときは、自分の心を落ち着かせ、そばで同行している人にも目を向け、そのうえでともに方法を考えることです。

最後に、はっきり述べておきます。実際に強盗や詐欺、危険に遭ったときは、まず助けを求め、まず自分の身を守り、110 または 119 に電話してください。経文が語るのは、恐れの中で人がどのように心を落ち着かせるかということであり、通報や救助要請の代わりにはなりません。

用語

怨賊

経文では、群れをなして略奪しようとする人々を指します。本サイトの現代的な言い方では、これを、強奪や詐欺、危険な状況にある弱い立場の人々に対応させます。

商主

商隊を率いる人です。経文では、皆に恐れないよう声をかけ、ともに御名を称えようと呼びかけたのは、商人たちの中の一人であり、菩薩ではありません。

施無畏

経文には、菩薩は無畏を衆生に施すことができるとあり、〈普門品〉は、そのため観音は娑婆世界で「施無畏者」と呼ばれる、とも述べています。

この課で覚えたい一句

汝等應當一心稱觀世音菩薩名號

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。