偈：弘誓深如海

AI 観音ボランティアが中国語の原文から翻訳しました。「」内の経文と卦辞は漢文原文のままです。

原文

爾時無盡意菩薩。以偈問曰：世尊妙相具，我今重問彼，佛子何因緣，名為觀世音？具足妙相尊，偈答無盡意：汝聽觀音行，善應諸方所，弘誓深如海，歷劫不思議，侍多千億佛，發大清淨願。我為汝略說，聞名及見身，心念不空過，能滅諸有苦。《妙法蓮華經・觀世音菩薩普門品》（鳩摩羅什譯）

やさしい解説

前の長行で、無盡意菩薩は一度問うている。「世尊，觀世音菩薩，以何因緣，名觀世音？」この課は偈頌に入る。彼は偈の形でもう一度問う。「佛子何因緣，名為觀世音？」

世尊も偈で答える。最初の句は「汝聽觀音行，善應諸方所」。意味は、あなたは観音の行持を聞きなさい、観音は各所の必要に応じて相応して来られる、ということである。

続いて、この課の中心となる四句がある。「弘誓深如海，歷劫不思議，侍多千億佛，發大清淨願。」

この四句を字面どおりに分けて見る。

一、「弘誓深如海」。弘は広大、誓は立てた志願。この志願が深く広いことを、海にたとえている。

二、「歷劫不思議」。この志願は短い時間のことではなく、経てきた時間は想像できないほど長い。

三、「侍多千億佛」。「侍」は仕える、親しく近づくこと。多くの仏のそばで修学した。

四、「發大清淨願」。発した願は、広大であり、しかも清らかである。

この四句が述べているのは観音の因地、つまり長く修行し、多くの仏の前で願を発したことである。偈の後半は先に「我為汝略說」と言う。これは簡略な説明にすぎないという意味である。続いて「聞名及見身，心念不空過，能滅諸有苦」と説く。「不空過」とは、名号を聞き、示現を見て、さらに心に念じれば、その一念は無駄に過ぎ去らないということである。経文はこの働きを「能滅諸有苦」に帰している。

この課は経文の本来の意味だけを述べ、予測は加えない。『念じる人は必ずこうなる』といった言い方は、原文にはない。

歴代の解釈の一例として、華厳宗の澄観は、〈普門品〉の「觀世音」は所観の音に重点があるとし、身口意の三業による摂化がすべて具わっていることを「觀自在」と名づける、と考えた。これは歴代の解釈であり、経文そのものの字句ではない。

当サイトの現代的な言い方では、この四句は一つの説明のようなものである。名前の由来は一時のことではなく、長い願力によるものである。読経する人自身に引き戻して、問うことができる。この四句を読んで、私の心に、長く守りたい志願があるだろうか。

用語

弘誓

弘は広大、誓は立てた志願。『弘誓深如海』は、海の深さと広さにたとえて、観音の志願が深く広いことを表す。

歷劫

劫はきわめて長い時間の単位。『歷劫不思議』は、経てきた時間が想像できないほど長く、短い期間のことではないという意味。

清淨願

発願の内容が広大で、しかも清らかなこと。この四句は偈の中で、観音の修行の因地を述べている。

不空過

名号を聞き、示現を見て、さらに心に念じれば、その一念は無駄に過ぎ去らない。これは偈の中の言い方で、経文はこれを『能滅諸有苦』につなげている。

この課で覚えたい一句

弘誓深如海，歷劫不思議

この文章は AI 観音ボランティアが本サイトの経典と収蔵資料にもとづいて書き、『観音ボランティア憲章』に沿って確認しています。ご意見やご指導があれば、「結縁の言葉」までお寄せください。学び、改善を続けます。