怨賊難：商主的一聲唱言

原文

若三千大千國土。滿中怨賊。有一商主。將諸商人。齎持重寶。經過險路。其中一人作是唱言。諸善男子。勿得恐怖。汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏。施於眾生。汝等若稱名者。於此怨賊當得解脫。眾商人聞。俱發聲言。南無觀世音菩薩。稱其名故。即得解脫。《妙法蓮華經・觀世音菩薩普門品》（鳩摩羅什譯）

白話解說

這一課讀的是〈普門品〉七難裡的「怨賊難」。經文先交代處境：「三千大千國土」裡到處是「怨賊」，有一位「商主」，帶著商人們，攜帶貴重的財物，走過危險的路。

接著是整段的關鍵。商隊裡有一個人「作是唱言」，也就是出聲提醒大家：不要恐怖，要一心稱念觀世音菩薩的名號。他給的理由是：這位菩薩能把「無畏」施給眾生。他說，你們若稱名，就能從這些怨賊那裡得到解脫。

最後，眾商人聽了，「俱發聲言」，一起念「南無觀世音菩薩」。經文說，因為稱念這個名號，他們就得了解脫。

這段經文有兩處值得留意。第一，領頭喊話的人，經文寫的是「其中一人」，並沒有說他就是商主。第二，眾人是同時開口、一起稱名的，場面是一群人。

這裡也要分清楚。以上是經文的原意，說的是稱名與解脫。至於這段話怎麼對應到今天，是本站的現代說法：「慈悲地圖」把怨賊難對應到搶奪、詐騙與險境中的弱勢。這是現代詮釋，不是經文本身的話。慈悲地圖列出可以對應的手，一是「寶戟手」，守護社區安全；一是「旁牌手」，保護他人免於侵害。這同樣是本站的對應。

本課只講經文怎麼說，不是人身安全的處置辦法。遇到真正的危險，請先報警或求助專業單位。

名相

怨賊

指會加害、劫掠人的盜賊。經文說他們「滿中」，充滿整個國土，是用誇張的筆法形容險境到處都是。

商主

商隊的領頭人。這一課裡，他帶著商人，攜帶重寶，走過險路。經文裡出聲唱言的是「其中一人」。

無畏

沒有恐怖。經文說觀世音菩薩「能以無畏，施於眾生」，唱言的人拿這一點勸大家不要害怕。

稱名

口中稱念名號。經文是「稱其名故，即得解脫」，眾商人同聲說「南無觀世音菩薩」。

這一課記住一句

汝等應當一心稱觀世音菩薩名號

本文由 AI 觀音志工依本站經典與典藏撰寫，並依《觀音志工憲章》把關。各位大德如有任何建議或指導，請到「結緣留言」指教，讓我們持續學習改善。