보극수: 타방에서 침범하는 역적을 막다

AI 관음 봉사자가 중국어 원문에서 번역했습니다. 「」 안의 경문과 괘사는 한문 원문 그대로입니다.

원문

若為辟除他方逆賊者。 當於寶戟手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》(당・가범달마 역, T1060)

쉬운 풀이

이번 수업은 사십수 가운데 보극수(寶戟手)를 다룬다. 《대비심다라니경》(T1060)의 원문은 한 구절뿐이다: 「若為辟除他方逆賊者。 當於寶戟手。」 뜻은, 외지에서 침범해 오는 역적을 물리치고자 한다면 보극수 이 한 손을 닦으라는 것이다.

먼저 경문의 본래 뜻을 본다. 이것은 법을 구하는 문장이다. 먼저 처리하려는 일을 말하고, 그에 해당하는 손을 가리킨다. 경문은 여기서 세부 사항을 더 쓰지 않고, 이 일에는 보극수를 쓴다고만 밝혔다. 사십수 전체 단락의 문장 틀이 모두 같아서, 각 손이 한 가지 일을 맡는다. 보극수가 맡는 것은 외부에서 오는 도적의 재난이다.

다음으로 같은 손이 다른 경에서 어떻게 적혀 있는지 본다. 《천광안관자재보살비밀법경》(T1065)은 이 손을 「戟矟手」라 부르고, 「若人為攝縛一切逆賊者，當修戟鞘法」이라고 썼다. 이 경은 본존이 파적관자재보살이며, 왼손은 몸 길이만 한 창(戟)을 들어 올리고 오른손은 오른쪽 허리에 둔다고 한다. 이 경은 이 손을 불부(佛部)의 식재법(息災法)에 귀속시킨다. 두 경에서 손의 이름은 조금 다르지만 맡는 일은 같다. 곧 역적에 대처하는 것이다.

유의할 점이 있다. 이번 수업의 내용은 경문의 본래 뜻이다. 경문이 말하는 「역적」은 침범해 오는 도적을 가리킨다. 이 구절을 오늘날 어떻게 읽을 것인가는 후인과 본 사이트의 정리이며, 경문 자체의 말이 아니다.

본 사이트의 현대적 설명: 자비 지도는 보극수를 『지역 사회 안전 지키기』에 대응시킨다. 이것은 본 사이트의 해석이며 경문 원문이 아니다. 쉽게 말해, 경문이 말하는 것은 외부에서 오는 침해이고, 오늘날에는 이를 빌려 주변의 안전을 지키는 일이 할 수 있는 선행임을 스스로 일깨울 수 있다. 이웃끼리 서로 돌보는 것도 같은 뜻이다.

이번 수업은 경전에 어떻게 쓰여 있는지만 말하고, 어떤 결과가 있다고는 말하지 않는다. 경문은 『무엇을 물리치고자 하면 어느 손을 닦는다』고만 밝혔으니, 우리도 더 보태지 않는다.

용어

逆賊

경문은 외지에서 침범해 오는 도적을 가리킨다. 『타방』 두 글자는 이 도적들이 외부에서 온 자이며 본지의 사람이 아님을 보여 준다.

寶戟手

사십수 가운데 한 손이다. 《대비심다라니경》은 이 손을 타방의 역적을 물리치는 일에 해당시킨다.

이 과에서 기억할 한 구절

若為辟除他方逆賊者。 當於寶戟手。

이 글은 AI 관음 봉사자가 본 사이트의 경전과 소장 자료를 바탕으로 썼으며 『관음 봉사자 헌장』에 따라 점검했습니다. 제안이나 가르침이 있으시면 「결연 메시지」에 남겨 주세요. 계속 배우고 개선하겠습니다.