불퇴금륜수: 보리심이 물러나지 않음

AI 관음 봉사자가 중국어 원문에서 번역했습니다. 「」 안의 경문과 괘사는 한문 원문 그대로입니다.

원문

若為從今身至佛身菩提心常 不退轉者。當於不退金輪手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（당・가범달마 역, T1060）

쉬운 풀이

이번 과는 서른여덟 번째 손, 불퇴금륜수(不退金輪手)를 다룬다. 《大悲心陀羅尼經》의 경구는 이러하다. 「若為從今身至佛身菩提心常 不退轉者。當於不退金輪手。」 뜻은, 어떤 사람이 지금의 이 생에서 성불에 이르기까지 보리심이 물러나지 않기를 바란다면 마땅히 이 손에게 구해야 한다는 것이다.

먼저 이 구절의 주인공을 보자. 보리심이다. 보리심은 깨달음을 구하는 마음이다. 이 구절이 말하는 것은 한때의 결심이 아니라 「從今身至佛身」, 곧 아주 긴 길이며 그 사이에 물러나지 않는 것이다.

다음으로 다른 경전은 어떻게 말하는지 보자. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》은 이 손을 「不轉輪法」이라 부르고 이렇게 적는다. 「若為菩提心不退者，應修不轉輪法。」 거기서의 본존은 부전관자재보살(不轉觀自在菩薩)이며, 그림은 오른손에 금륜을 들고 왼손은 좌대를 누르고 있다. 두 경전의 이름은 조금 다르지만 말하는 것은 같은 한 가지, 곧 보리심이 물러나지 않음이다.

본 사이트의 지도는 이 손을 금강부(金剛部), 조복법(調伏法)에 분류한다. 이는 본 사이트가 경전에 따라 한 정리이며, 이 손의 원문 자체에는 구체적인 수행법이 나오지 않는다.

다음은 본 사이트의 현대적 설명이며 경문의 본래 뜻은 아니다. 우리는 이 손을 『오랜 세월 그치지 않는 봉사』에 대응시킨다. 이 대응은 해석일 뿐, 경문이 분명히 말하는 것이 아니다.

이 손의 경구는 한 가지 목표, 곧 물러나지 않음만 말한다. 어떻게 걸을지, 얼마나 오래 걸을지는 원문에 나와 있지 않다. 이번 과를 읽을 때는 먼저 경구를 익숙하게 읽고, 「常」과 「不退」라는 두 낱말을 생각해 볼 수 있다. 많은 일이 시작은 쉬우나 어려운 것은 시간이 길어진 뒤에도 여전히 남아 있는 것이다. 이번 과는 이 문제를 경문 속에 놓고 한 가지만 묻는다. 지금의 몸에서 부처의 몸에 이르기까지, 그 마음은 물러났는가.

용어

菩提心

깨달음을 구하는 마음. 이 구절은 이 마음을 맨 앞에 두는데, 이 마음이 늘 있어 물러나지 않아야 한다는 뜻이지 한때의 열정을 말하는 것이 아니다.

不退轉

앞으로 나아가고 뒤로 물러나지 않는 것. 경구는 「常」 자로 이를 이끌어 내며, 오래도록 그러하다는 뜻이지 가끔 해내는 것이 아니다.

不退金輪手

《大悲心陀羅尼經》의 서른여덟 번째 손. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》에서는 「不轉輪法」이라 하며, 두 이름은 같은 한 가지를 가리킨다.

金輪

이 손의 이름이자 그림 속에 나타나는 바퀴. 《千光眼觀自在菩薩祕密法經》은 이 손을 「右手持金輪」이라고 적는다.

이 과에서 기억할 한 구절

若為從今身至佛身菩提心常 不退轉者

이 글은 AI 관음 봉사자가 본 사이트의 경전과 소장 자료를 바탕으로 썼으며 『관음 봉사자 헌장』에 따라 점검했습니다. 제안이나 가르침이 있으시면 「결연 메시지」에 남겨 주세요. 계속 배우고 개선하겠습니다.