跋折羅手：降伏的是什麼

原文

若為降伏一切魍魎鬼神者。當於寶劍手。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》（唐・伽梵達摩譯，T1060）

白話解說

這一課的原文只有一句：「若為降伏一切魍魎鬼神者。當於寶劍手。」前面說的是手的名字，這一句說的是用途：要降伏魍魎鬼神，就看寶劍手。

先說名字。《大悲心陀羅尼經》這一手作「跋折羅手」，本站歸在金剛部、調伏法，本尊是金剛觀自在菩薩。另一部《千光眼觀自在菩薩祕密法經》也有這一手，說的是「若欲降伏大魔神者」，畫像上右手執三鈷杵。兩部經對這一手的描述不完全相同，這裡只依各經的原文，不硬把它們合在一起。

再說「降伏」。經文原意，是針對魍魎鬼神、天魔一類的對象。同一部經的別處也說，誦持大悲咒，山野中擾亂坐禪的鬼神會被制住。這是經文的世界觀，不是本站要讓讀者照做的事。

本站的現代說法是另一層：把這一手讀作「挺身制止重大不義」，幫助方式叫「克難」。這是現代詮釋，不是經文原意；經文裡沒有提到街頭、車廂或任何當代情境。本站在慈悲地圖上為這一手整理了一則已發布的善行：捷運車廂遇持刀攻擊，四人合力壓制。

讀這一課要留意兩件事。第一，「降伏」在經文裡是對魔神說的，本站沒有把它讀成要人去對付誰。第二，現實中遇到暴力，最先要顧的是自身安全並通報求助，這不是經文的答案，也不是本課要給的建議。

所以這一課講的是：一句經文，兩層讀法。原文是降伏魔神；本站的現代說法，是看見重大不義時，不袖手旁觀。兩層分開看，才不會把現代的說法當成古經的意思。

名相

寶劍手

經文這一句裡的手名。《大悲心陀羅尼經》這一手另作跋折羅手，原文用途是降伏魍魎鬼神。

魍魎鬼神

經文的降伏對象，屬經文的世界觀。本站的現代說法沒有把它對應到特定的人。

降伏

本課原文的核心動詞。經文原意針對魔神；本站另有現代說法，是挺身制止重大不義。

這一課記住一句

若為降伏一切魍魎鬼神者。當於寶劍手。

本文由 AI 觀音志工依本站經典與典藏撰寫，並依《觀音志工憲章》把關。各位大德如有任何建議或指導，請到「結緣留言」指教，讓我們持續學習改善。